« Daniel » « 9 » : « 20 »

וְע֨וֹד אֲנִ֤י מְדַבֵּר֙ וּמִתְפַּלֵּ֔ל וּמִתְוַדֶּה֙ חַטָּאתִ֔י וְחַטַּ֖את עַמִּ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וּמַפִּ֣יל תְּחִנָּתִ֗י לִפְנֵי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהַ֔י עַ֖ל הַר־קֹ֥דֶשׁ אֱלֹהָֽי׃

Debug: verse number 20677While I was speaking, praying, confessing my sin and that of my people Israel, and presenting my petition before the lord my God concerning His holy mountain—

/wᵉ ʿōd ʾănī mᵉdabbḗr ū mitpallḗl ū mitwaddéh ḥaṭṭātī́ wᵉ ḥaṭṭát ʿammī́ yiśrāʾḗl ū mappī́l tᵉḥinnātī́ li fᵉnē ʾădōnāy ʾĕlōháy ʿal har qṓdeš ʾĕlōhā́y /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿōd
    2. duration
    3. adv m sg abs
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. mᵉdabbḗr
    2. speak
    3. v √pi part m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mitpallḗl
    2. pray
    3. v √hit part m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mitwaddéh
    2. praise
    3. v √hit part m sg abs
    1. ḥaṭṭātī́
    2. sin
    3. n f sg abs + I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ḥaṭṭát
    2. sin
    3. n f sg con
    1. ʿammī́
    2. people
    3. n m sg abs + I sg
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mappī́l
    2. fall
    3. v √hi part m sg abs
    1. tᵉḥinnātī́
    2. supplication
    3. n f sg abs + I sg
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. fᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōháy
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. har
    2. mountain
    3. n m sg con
    1. qṓdeš
    2. holiness
    3. n m sg con
    1. ʾĕlōhā́y
    2. god(s)
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »