« Daniel » « 9 » : « 17 »

וְעַתָּ֣ה ׀ שְׁמַ֣ע אֱלֹהֵ֗ינוּ אֶל־תְּפִלַּ֤ת עַבְדְּךָ֙ וְאֶל־תַּ֣חֲנוּנָ֔יו וְהָאֵ֣ר פָּנֶ֔יךָ עַל־מִקְדָּשְׁךָ֖ הַשָּׁמֵ֑ם לְמַ֖עַן אֲדֹנָֽי׃

Debug: verse number 20674Edit time markersSo now, our God, hear the prayers and petitions of Your servant. For Your sake, O Lord, cause Your face to shine upon Your desolate sanctuary.

/wᵉ ʿattā́ šᵉmaʿ ʾĕlōhḗnū ʾel tᵉfillát ʿavdᵉxā́ wᵉ ʾel taḥănūnāw wᵉ hāʾḗr pānéxā ʿal miqdāšᵉxā́ ha-š-šāmḗm lᵉmáʿan ʾădōnā́y /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿattā́
    2. now
    3. adv
    1. šᵉmaʿ
    2. hear
    3. v √qal imp! II m sg
    1. ʾĕlōhḗnū
    2. god(s)
    3. n m pl abs + I pl
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. tᵉfillát
    2. prayer
    3. n f sg con
    1. ʿavdᵉxā́
    2. servant
    3. n m sg abs + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. taḥănūnāw
    2. supplication
    3. n m pl abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāʾḗr
    2. be light
    3. v √hi imp! II m sg
    1. pānéxā
    2. face
    3. n m pl abs + II m sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. miqdāšᵉxā́
    2. sanctuary
    3. n m sg abs + II m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šāmḗm
    2. desolate
    3. a m sg abs
    1. lᵉmáʿan
    2. because of
    3. prep
    1. ʾădōnā́y
    2. Lord
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »