« Daniel » « 9 » : « 16 »

אֲדֹנָ֗י כְּכָל־צִדְקֹתֶ֙ךָ֙ יָֽשָׁב־נָ֤א אַפְּךָ֙ וַחֲמָ֣תְךָ֔ מֵעִֽירְךָ֥ יְרוּשָׁלִַ֖ם הַר־קָדְשֶׁ֑ךָ כִּ֤י בַחֲטָאֵ֙ינוּ֙ וּבַעֲוֺנ֣וֹת אֲבֹתֵ֔ינוּ יְרוּשָׁלִַ֧ם וְעַמְּךָ֛ לְחֶרְפָּ֖ה לְכָל־סְבִיבֹתֵֽינוּ׃

Debug: verse number 20673Edit time markersO Lord, in keeping with all Your righteous acts, I pray that Your anger and wrath may turn away from Your city Jerusalem, Your holy mountain; for because of our sins and the iniquities of our fathers, Jerusalem and Your people are a reproach to all around us.

/ʾădōnā́y kᵉ xol ṣidqōtéxā yā́šov nā ʾappᵉxā́ wa ḥămātᵉxā́ mē ʿīrᵉxā́ yᵉrūšāláim har qodšéxā kī va ḥăṭāʾḗnū ū va ʿăwōnṓt ʾăvōtḗnū yᵉrūšāláim wᵉ ʿammᵉxā́ lᵉ ḥerpā́ lᵉ xol sᵉvīvōtḗnū /

Gloss translation

    1. ʾădōnā́y
    2. Lord
    3. pn m sg abs
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ṣidqōtéxā
    2. justice
    3. n f pl abs + II m sg
    1. yā́šov
    2. return
    3. v √qal imperf III m sg
    1. nā
    2. yeah
    3. intj
    1. ʾappᵉxā́
    2. nose
    3. n m sg abs + II m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ḥămātᵉxā́
    2. heat
    3. n f sg abs + II m sg
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʿīrᵉxā́
    2. town
    3. n f sg abs + II m sg
    1. yᵉrūšāláim
    2. Jerusalem
    3. pn sg abs
    1. har
    2. mountain
    3. n m sg con
    1. qodšéxā
    2. holiness
    3. n m sg abs + II m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. va
    2. in
    3. prep
    1. ḥăṭāʾḗnū
    2. offence
    3. n m pl abs + I pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. va
    2. in
    3. prep
    1. ʿăwōnṓt
    2. sin
    3. n m pl con
    1. ʾăvōtḗnū
    2. father
    3. n m pl abs + I pl
    1. yᵉrūšāláim
    2. Jerusalem
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿammᵉxā́
    2. people
    3. n m sg abs + II m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ḥerpā́
    2. reproach
    3. n f sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. sᵉvīvōtḗnū
    2. surrounding
    3. n f pl abs + I pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »