« Daniel » « 9 » : « 14 »

וַיִּשְׁקֹ֤ד יְהוָה֙ עַל־הָ֣רָעָ֔ה וַיְבִיאֶ֖הָ עָלֵ֑ינוּ כִּֽי־צַדִּ֞יק יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֗ינוּ עַל־כָּל־מַֽעֲשָׂיו֙ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה וְלֹ֥א שָׁמַ֖עְנוּ בְּקֹלֽוֹ׃

Debug: verse number 20671Edit time markersTherefore the lord has kept the calamity in store and brought it upon us. For the lord our God is righteous in all He does; yet we have not obeyed His voice.

/wa-y-yišqṓd ʾădōnāy ʿal hā rāʿā́ wa yᵉvīʾéhā ʿālḗnū kī ṣaddī́q ʾădōnāy ʾĕlōhḗnū ʿal kol máʿăśāw ʾăšer ʿāśā́ wᵉ lō šāmáʿnū bᵉ qōlṓ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yišqṓd
    2. be wakeful
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. rāʿā́
    2. evil
    3. n f sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉvīʾéhā
    2. come
    3. v √hi wy III m sg + III f sg
    1. ʿālḗnū
    2. upon
    3. prep + I pl
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ṣaddī́q
    2. just
    3. a m sg abs
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhḗnū
    2. god(s)
    3. n m pl abs + I pl
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. máʿăśāw
    2. deed
    3. n m pl abs + III m sg
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʿāśā́
    2. make
    3. v √qal perf III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. šāmáʿnū
    2. hear
    3. v √qal perf I pl
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. qōlṓ
    2. sound
    3. n m sg abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »