« Daniel » « 9 » : « 13 »

כַּאֲשֶׁ֤ר כָּתוּב֙ בְּתוֹרַ֣ת מֹשֶׁ֔ה אֵ֛ת כָּל־הָרָעָ֥ה הַזֹּ֖את בָּ֣אָה עָלֵ֑ינוּ וְלֹֽא־חִלִּ֜ינוּ אֶת־פְּנֵ֣י ׀ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֗ינוּ לָשׁוּב֙ מֵֽעֲוֺנֵ֔נוּ וּלְהַשְׂכִּ֖יל בַּאֲמִתֶּֽךָ׃

·Debug: verse number 20670Just as it is written in the Law of Moses, all this disaster has come upon us, yet we have not sought the favor of the lord our God by turning from our iniquities and giving attention to Your truth.

/ka ʾăšer kātūv bᵉ tōrát mōšé ʾēt kol hā rāʿā́ ha-z-zōt bā́ʾā ʿālḗnū wᵉ lō ḥillī́nū ʾet pᵉnē ʾădōnāy ʾĕlōhḗnū lā šūv mē ʿăwōnḗnū ū lᵉ haśkī́l ba ʾămittéxā /

Gloss translation

    1. ka
    2. as
    3. prep
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. kātūv
    2. write
    3. v √qal ppart m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. tōrát
    2. instruction
    3. n f sg con
    1. mōšé
    2. Moses
    3. pn m sg abs
    1. ʾēt
    2. [object marker]
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. rāʿā́
    2. evil
    3. n f sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-zōt
    2. this
    3. prod f sg
    1. bā́ʾā
    2. come
    3. v √qal perf III f sg
    1. ʿālḗnū
    2. upon
    3. prep + I pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ḥillī́nū
    2. become weak
    3. v √pi perf I pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. pᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhḗnū
    2. god(s)
    3. n m pl abs + I pl
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. šūv
    2. return
    3. v √qal infcon abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʿăwōnḗnū
    2. sin
    3. n m sg abs + I pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. haśkī́l
    2. prosper
    3. v √hi infcon abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    1. ʾămittéxā
    2. trustworthiness
    3. n f sg abs + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »