« Daniel » « 9 » : « 5 »

חָטָ֥אנוּ וְעָוִ֖ינוּ והרשענו [הִרְשַׁ֣עְנוּ] וּמָרָ֑דְנוּ וְס֥וֹר מִמִּצְוֺתֶ֖ךָ וּמִמִּשְׁפָּטֶֽיךָ׃

Debug: verse number 20662we have sinned and done wrong. We have acted wickedly and rebelled. We have turned away from Your commandments and ordinances.

/ḥāṭā́nū wᵉ ʿāwī́nū *hiršáʿnū ū mārā́dᵉnū wᵉ sōr mi-m-miṣwōtéxā ū mi-m-mišpāṭéxā /

Gloss translation

    1. ḥāṭā́nū
    2. miss
    3. v √qal perf I pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿāwī́nū
    2. do wrong
    3. v √qal perf I pl
    1. *hiršáʿnū
    2. be guilty
    3. v √hi perf I pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mārā́dᵉnū
    2. rebel
    3. v √qal perf I pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. sōr
    2. turn aside
    3. v √qal infabs abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -m-miṣwōtéxā
    2. commandment
    3. n f pl abs + II m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -m-mišpāṭéxā
    2. justice
    3. n m pl abs + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »