« Daniel » « 9 » : « 4 »

וָֽאֶתְפַּֽלְלָ֛ה לַיהוָ֥ה אֱלֹהַ֖י וָאֶתְוַדֶּ֑ה וָאֹֽמְרָ֗ה אָנָּ֤א אֲדֹנָי֙ הָאֵ֤ל הַגָּדוֹל֙ וְהַנּוֹרָ֔א שֹׁמֵ֤ר הַבְּרִית֙ וְֽהַחֶ֔סֶד לְאֹהֲבָ֖יו וּלְשֹׁמְרֵ֥י מִצְוֺתָֽיו׃

Debug: verse number 20661And I prayed to the lord my God and confessed, “O, Lord, the great and awesome God, who keeps His covenant of loving devotion to those who love Him and keep His commandments,

/wā ʾetpallā́ la ʾădōnāy ʾĕlōháy wā ʾetwaddé wā ʾōmᵉrā́ ʾonnā́ ʾădōnā́y hā ʾēl ha-g-gādōl wᵉ ha-n-nōrā́ šōmḗr ha-b-bᵉrīt wᵉ ha ḥésed lᵉ ʾōhăvā́w ū lᵉ šōmᵉrḗ miṣwōtā́w /

Gloss translation

    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾetpallā́
    2. pray
    3. v √hit wy I sg
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōháy
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾetwaddé
    2. praise
    3. v √hit wy I sg
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾōmᵉrā́
    2. say
    3. v √qal wy I sg
    1. ʾonnā́
    2. pray
    3. intj
    1. ʾădōnā́y
    2. Lord
    3. pn m sg abs
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾēl
    2. god
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-gādōl
    2. great
    3. a m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-nōrā́
    2. fear
    3. a √ni part m sg abs
    1. šōmḗr
    2. keep
    3. v √qal part m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -b-bᵉrīt
    2. covenant
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. ḥésed
    2. loyalty
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʾōhăvā́w
    2. love
    3. n √qal part m pl abs + III m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. šōmᵉrḗ
    2. keep
    3. n √qal part m pl con
    1. miṣwōtā́w
    2. commandment
    3. n f pl abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »