« Daniel » « 8 » : « 8 »

וּצְפִ֥יר הָעִזִּ֖ים הִגְדִּ֣יל עַד־מְאֹ֑ד וּכְעָצְמ֗וֹ נִשְׁבְּרָה֙ הַקֶּ֣רֶן הַגְּדוֹלָ֔ה וַֽתַּעֲלֶ֜נָה חָז֤וּת אַרְבַּע֙ תַּחְתֶּ֔יהָ לְאַרְבַּ֖ע רוּח֥וֹת הַשָּׁמָֽיִם׃

·Debug: verse number 20638Thus the goat became very great, but at the height of his power, his large horn was broken off, and four prominent horns came up in its place, pointing toward the four winds of heaven.

/ū ṣᵉfīr hā ʿizzī́m higdī́l ʿad mᵉʾōd ū xᵉ ʿoṣmṓ nišbᵉrā́ ha-q-qéren ha-g-gᵉdōlā́ wa-t-taʿălénā ḥāzū́t ʾarbáʿ taḥtéhā lᵉ ʾarbáʿ rūḥṓt ha-š-šāmā́yim /

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. ṣᵉfīr
    2. he-goat
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿizzī́m
    2. goat
    3. n f pl abs
    1. higdī́l
    2. be strong
    3. v √hi perf III m sg
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. mᵉʾōd
    2. might
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. xᵉ
    2. as
    3. prep
    1. ʿoṣmṓ
    2. be mighty
    3. v √qal infcon abs + III m sg
    1. nišbᵉrā́
    2. break
    3. v √ni perf III f sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -q-qéren
    2. horn
    3. n f sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-gᵉdōlā́
    2. great
    3. a f sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-taʿălénā
    2. ascend
    3. v √qal wy III f pl
    1. ḥāzū́t
    2. vision
    3. n f sg abs
    1. ʾarbáʿ
    2. four
    3. n sg abs
    1. taḥtéhā
    2. under part
    3. prep m pl abs + III f sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʾarbáʿ
    2. four
    3. n sg con
    1. rūḥṓt
    2. wind
    3. n f pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šāmā́yim
    2. heavens
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »