וּמִן־הָאַחַ֣ת מֵהֶ֔ם יָצָ֥א קֶֽרֶן־אַחַ֖ת מִצְּעִירָ֑ה וַתִּגְדַּל־יֶ֛תֶר אֶל־הַנֶּ֥גֶב וְאֶל־הַמִּזְרָ֖ח וְאֶל־הַצֶּֽבִי׃
We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 20639From one of these horns a little horn emerged and grew extensively toward the south and the east and toward the Beautiful Land.
/ū min hā ʾaḥát mēhém yāṣā́ qéren ʾaḥát mi-ṣ-ṣᵉʿīrā́ wa-t-tigdal yéter ʾel ha-n-négev wᵉ ʾel ha-m-mizrā́ḥ wᵉ ʾel ha-ṣ-ṣévī / ▶
Gloss translation
- ū
- and
- cnj
- min
- from
- prep
- hā
- the
- art
- ʾaḥát
- one
- n f sg abs
- mēhém
- from
- prep + III m pl
- yāṣā́
- go out
- v √qal perf III m sg
- qéren
- horn
- n f sg abs
- ʾaḥát
- one
- n f sg abs
- mi
- from
- prep
- -ṣ-ṣᵉʿīrā́
- youth
- n f sg abs
- wa
- and
- cnj
- -t-tigdal
- be strong
- v √qal wy III f sg
- yéter
- remainder
- n m sg abs
- ʾel
- to
- prep
- ha
- the
- art
- -n-négev
- south
- n m sg abs
- wᵉ
- and
- cnj
- ʾel
- to
- prep
- ha
- the
- art
- -m-mizrā́ḥ
- sunrise
- n m sg abs
- wᵉ
- and
- cnj
- ʾel
- to
- prep
- ha
- the
- art
- -ṣ-ṣévī
- beauty
- n m sg abs
Syntactic structures
- Verbal clausesWe-x-qatal-X clause
- Conjunction
Conjunctive phrase- ū
- Complement
Prepositional phrase det- min hā ʾaḥát mēhém
- Predicate
Verbal phrase- yāṣā́
- Subject
Nominal phrase undet - qéren ʾaḥát
- Adjunct
Prepositional phrase undet - mi ṣṣᵉʿīrā́
- Conjunction
- Verbal clausesWayyiqtol-null clause
- Conjunction
Conjunctive phrase- wa
- Predicate
Verbal phrase- ttigdal
- Modifier
Nominal phrase undet - yéter
- Complement
Prepositional phrase det- ʾel ha nnégev wᵉ ʾel ha mmizrā́ḥ wᵉ ʾel ha ṣṣévī
- Conjunction