« Daniel » « 7 » : « 27 »

וּמַלְכוּתָ֨ה וְשָׁלְטָנָ֜א וּרְבוּתָ֗א דִּ֚י מַלְכְוָת֙ תְּח֣וֹת כָּל־שְׁמַיָּ֔א יְהִיבַ֕ת לְעַ֖ם קַדִּישֵׁ֣י עֶלְיוֹנִ֑ין מַלְכוּתֵהּ֙ מַלְכ֣וּת עָלַ֔ם וְכֹל֙ שָׁלְטָ֣נַיָּ֔א לֵ֥הּ יִפְלְח֖וּן וְיִֽשְׁתַּמְּעֽוּן׃

·Debug: verse number 20629Then the sovereignty, dominion, and greatness of the kingdoms under all of heaven will be given to the people, the saints of the Most High. His kingdom will be an everlasting kingdom, and all rulers will serve and obey Him.’

/ū malᵉxūtā́ wᵉ šolṭānā́ ū rᵉvūtā́ dī malᵉxᵉwā́t tᵉḥōt kol šᵉmayyā́ yᵉhīvát lᵉ ʿam qaddīšḗ ʿelyōnī́n malᵉxūtḗh malᵉxū́t ʿālám wᵉ xōl šolṭānayyā́ lēh yiflᵉḥū́n wᵉ yištammᵉʿūn /

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. malᵉxūtā́
    2. kingdom
    3. n f sg emph
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šolṭānā́
    2. official
    3. n m sg emph
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. rᵉvūtā́
    2. greatness
    3. n f sg emph
    1. dī
    2. [relative]
    3. prep
    1. malᵉxᵉwā́t
    2. kingdom
    3. n f pl con
    1. tᵉḥōt
    2. underneath
    3. n sg con
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. šᵉmayyā́
    2. heaven
    3. n m pl emph
    1. yᵉhīvát
    2. give
    3. v √pei perf III f sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʿam
    2. people
    3. n m sg con
    1. qaddīšḗ
    2. holy
    3. n m pl con
    1. ʿelyōnī́n
    2. most high
    3. n m pl abs
    1. malᵉxūtḗh
    2. kingdom
    3. n f sg abs + III f sg
    1. malᵉxū́t
    2. kingdom
    3. n f sg con
    1. ʿālám
    2. eternity
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xōl
    2. whole
    3. n m sg con
    1. šolṭānayyā́
    2. official
    3. n m pl emph
    1. lēh
    2. to
    3. prep + III f sg
    1. yiflᵉḥū́n
    2. serve
    3. v √pe imperf III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yištammᵉʿūn
    2. hear
    3. v √hitpa imperf III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »