« Daniel » « 7 » : « 7 »

בָּאתַ֣ר דְּנָה֩ חָזֵ֨ה הֲוֵ֜ית בְּחֶזְוֵ֣י לֵֽילְיָ֗א וַאֲר֣וּ חֵיוָ֣ה רביעיה [רְֽבִיעָאָ֡ה] דְּחִילָה֩ וְאֵֽימְתָנִ֨י וְתַקִּיפָ֜א יַתִּ֗ירָא וְשִׁנַּ֨יִן דִּֽי־פַרְזֶ֥ל לַהּ֙ רַבְרְבָ֔ן אָֽכְלָ֣ה וּמַדֱּקָ֔ה וּשְׁאָרָ֖א ברגליה [בְּרַגְלַ֣הּ] רָפְסָ֑ה וְהִ֣יא מְשַׁנְּיָ֗ה מִן־כָּל־חֵֽיוָתָא֙ דִּ֣י קָֽדָמַ֔יהּ וְקַרְנַ֥יִן עֲשַׂ֖ר לַֽהּ׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 20609After this, as I watched in my vision in the night, suddenly a fourth beast appeared, and it was terrifying—dreadful and extremely strong—with large iron teeth. It devoured and crushed; then it trampled underfoot whatever was left. It was different from all the beasts before it, and it had ten horns.

/bātár dᵉnā ḥāzḗ hăwēt bᵉ ḥezwḗ lēlᵉyā́ wa ʾărū ḥēwā́ *rᵉvīʿāʾā́ dᵉḥīlā́ wᵉ ʾēmᵉtānī wᵉ taqqīfā́ yattī́rā wᵉ šinnáyin dī farzél lah ravrᵉvā́n ʾāxᵉlā́ ū maddĕqā́ ū šᵉʾārā́ *bᵉ *ragláh rofsā́ wᵉ hī mᵉšannᵉyā́ min kol ḥḗwātā dī qādāmayh wᵉ qarnáyin ʿăśar lah / ▶

Gloss translation

    1. bātár
    2. after
    3. prep m sg abs
    1. dᵉnā
    2. this
    3. prod m sg
    1. ḥāzḗ
    2. see
    3. v √pe part m sg abs
    1. hăwēt
    2. be
    3. v √pe perf I sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ḥezwḗ
    2. vision
    3. n m pl con
    1. lēlᵉyā́
    2. night
    3. n m sg emph
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾărū
    2. behold
    3. intj
    1. ḥēwā́
    2. animal
    3. n f sg abs
    1. *rᵉvīʿāʾā́
    2. fourth
    3. a f sg abs
    1. dᵉḥīlā́
    2. fear
    3. a √pe ppart f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾēmᵉtānī
    2. terrible
    3. a m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. taqqīfā́
    2. strong
    3. a f sg abs
    1. yattī́rā
    2. excessive
    3. adv f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šinnáyin
    2. tooth
    3. n f 2 abs
    1. dī
    2. [relative]
    3. prep
    1. farzél
    2. iron
    3. n m sg abs
    1. lah
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. ravrᵉvā́n
    2. great
    3. a f pl abs
    1. ʾāxᵉlā́
    2. eat
    3. v √pe part f sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. maddĕqā́
    2. crush
    3. v √haf part f sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. šᵉʾārā́
    2. rest
    3. n m sg emph
    1. *bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. *ragláh
    2. foot
    3. n f sg abs + III m sg
    1. rofsā́
    2. trample upon
    3. v √pe part f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hī
    2. she
    3. prop III f sg
    1. mᵉšannᵉyā́
    2. be different
    3. v √pa ppart f sg abs
    1. min
    2. from
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ḥḗwātā
    2. animal
    3. n f pl emph
    1. dī
    2. [relative]
    3. cnj
    1. qādāmayh
    2. before
    3. prep m pl abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. qarnáyin
    2. horn
    3. n f 2 abs
    1. ʿăśar
    2. ten
    3. n sg abs
    1. lah
    2. to
    3. prep + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »