« Daniel » « 7 » : « 6 »

בָּאתַ֨ר דְּנָ֜ה חָזֵ֣ה הֲוֵ֗ית וַאֲר֤וּ אָֽחֳרִי֙ כִּנְמַ֔ר וְלַ֨הּ גַּפִּ֥ין אַרְבַּ֛ע דִּי־ע֖וֹף עַל־גביה [גַּבַּ֑הּ] וְאַרְבְּעָ֤ה רֵאשִׁין֙ לְחֵ֣יוְתָ֔א וְשָׁלְטָ֖ן יְהִ֥יב לַֽהּ׃

Debug: verse number 20608Next, as I watched, another beast appeared. It was like a leopard, and on its back it had four wings like those of a bird. The beast also had four heads, and it was given authority to rule.

/bātár dᵉnā ḥāzḗ hăwēt wa ʾărū ʾóḥŏrī ki nᵉmar wᵉ lah gappī́n ʾarbáʿ dī ʿōf ʿal *gabbáh wᵉ ʾarbᵉʿā́ rēšīn lᵉ ḥḗwᵉtā wᵉ šolṭā́n yᵉhīv lah /

Gloss translation

    1. bātár
    2. after
    3. prep m sg abs
    1. dᵉnā
    2. this
    3. prod m sg
    1. ḥāzḗ
    2. see
    3. v √pe part m sg abs
    1. hăwēt
    2. be
    3. v √pe perf I sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾărū
    2. behold
    3. intj
    1. ʾóḥŏrī
    2. another
    3. n f sg abs
    1. ki
    2. like
    3. prep
    1. nᵉmar
    2. panther
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lah
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. gappī́n
    2. wing
    3. n f pl abs
    1. ʾarbáʿ
    2. four
    3. n sg abs
    1. dī
    2. [relative]
    3. prep
    1. ʿōf
    2. bird
    3. n m sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. *gabbáh
    2. side
    3. n m sg abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾarbᵉʿā́
    2. four
    3. n f sg abs
    1. rēšīn
    2. head
    3. n m pl abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ḥḗwᵉtā
    2. animal
    3. n f sg emph
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šolṭā́n
    2. official
    3. n m sg abs
    1. yᵉhīv
    2. give
    3. v √pei perf III m sg
    1. lah
    2. to
    3. prep + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »