« Daniel » « 6 » : « 23 »

אֱלָהִ֞י שְׁלַ֣ח מַלְאֲכֵ֗הּ וּֽסֲגַ֛ר פֻּ֥ם אַרְיָוָתָ֖א וְלָ֣א חַבְּל֑וּנִי כָּל־קֳבֵ֗ל דִּ֤י קָֽדָמ֙וֹהִי֙ זָכוּ֙ הִשְׁתְּכַ֣חַת לִ֔י וְאַ֤ף קדמיך [קָֽדָמָךְ֙] מַלְכָּ֔א חֲבוּלָ֖ה לָ֥א עַבְדֵֽת׃

Debug: verse number 20596My God sent His angel and shut the mouths of the lions. They have not hurt me, for I was found innocent in His sight, and I have done no wrong against you, O king.”

/ʾĕlāhī́ šᵉlaḥ malʾăxḗh ū săgar pum ʾaryāwātā́ wᵉ lā ḥabbᵉlū́nī kā l qŏvēl dī qādāmōhī zāxū́ hištᵉxáḥat lī wᵉ ʾaf *qā́dāmāx malkā́ ḥăvūlā́ lā ʿavᵉdḗt /

Gloss translation

    1. ʾĕlāhī́
    2. god
    3. n m sg abs + I sg
    1. šᵉlaḥ
    2. send
    3. v √pe perf III m sg
    1. malʾăxḗh
    2. angel
    3. n m sg abs + III f sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. săgar
    2. lock
    3. v √pe perf III m sg
    1. pum
    2. mouth
    3. n m sg con
    1. ʾaryāwātā́
    2. lion
    3. n m pl emph
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lā
    2. not
    3. ptcl—
    1. ḥabbᵉlū́nī
    2. be harmful
    3. v √pa perf III m pl + I sg
    1. kā
    2. like
    3. prep
    1. l
    2. to
    3. prep
    1. qŏvēl
    2. opposite
    3. n sg con
    1. dī
    2. [relative]
    3. cnj
    1. qādāmōhī
    2. before
    3. prep m pl abs + III m sg
    1. zāxū́
    2. innocence
    3. n f sg abs
    1. hištᵉxáḥat
    2. find
    3. v √hitpe perf III f sg
    1. lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾaf
    2. also
    3. adv
    1. *qā́dāmāx
    2. before
    3. prep sg abs + II m sg
    1. malkā́
    2. king
    3. n m sg emph
    1. ḥăvūlā́
    2. harm
    3. n f sg abs
    1. lā
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʿavᵉdḗt
    2. do
    3. v √pe perf I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »