« Daniel » « 6 » : « 14 »

בֵּ֠אדַיִן עֲנ֣וֹ וְאָמְרִין֮ קֳדָ֣ם מַלְכָּא֒ דִּ֣י דָנִיֵּ֡אל דִּי֩ מִן־בְּנֵ֨י גָלוּתָ֜א דִּ֣י יְה֗וּד לָא־שָׂ֨ם עליך [עֲלָ֤ךְ] מַלְכָּא֙ טְעֵ֔ם וְעַל־אֱסָרָ֖א דִּ֣י רְשַׁ֑מְתָּ וְזִמְנִ֤ין תְּלָתָה֙ בְּיוֹמָ֔א בָּעֵ֖א בָּעוּתֵֽהּ׃

Debug: verse number 20587Edit time markersThen they told the king, “Daniel, one of the exiles from Judah, shows no regard for you, O king, or for the decree that you have signed. He still makes his petition three times a day.”

/bē ʾdayín ʿănō wᵉ ʾomrīn qŏdām malkā́ dī dāniyyḗl dī min bᵉnē gālūtā́ dī yᵉhūd lā śām *ʿălāx malkā́ ṭᵉʿēm wᵉ ʿal ʾĕsārā́ dī rᵉšámtā wᵉ zimnī́n tᵉlātā́ bᵉ yōmā́ bāʿḗ bāʿūtḗh /

Gloss translation

    1. bē
    2. in
    3. prep
    1. ʾdayín
    2. then
    3. adv
    1. ʿănō
    2. answer
    3. v √pe perf III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾomrīn
    2. say
    3. v √pe part m pl abs
    1. qŏdām
    2. before
    3. prep sg con
    1. malkā́
    2. king
    3. n m sg emph
    1. dī
    2. [relative]
    3. cnj
    1. dāniyyḗl
    2. Daniel
    3. pn m sg abs
    1. dī
    2. [relative]
    3. cnj
    1. min
    2. from
    3. prep
    1. bᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. gālūtā́
    2. exile
    3. n f sg emph
    1. dī
    2. [relative]
    3. prep
    1. yᵉhūd
    2. Judaea
    3. pn sg abs
    1. lā
    2. not
    3. ptcl—
    1. śām
    2. place
    3. v √pe perf III m sg
    1. *ʿălāx
    2. upon
    3. prep + II m sg
    1. malkā́
    2. king
    3. n m sg emph
    1. ṭᵉʿēm
    2. sense
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ʾĕsārā́
    2. inhibition
    3. n m sg emph
    1. dī
    2. [relative]
    3. cnj
    1. rᵉšámtā
    2. write
    3. v √pe perf II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. zimnī́n
    2. time
    3. n m pl abs
    1. tᵉlātā́
    2. three
    3. n f sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yōmā́
    2. day
    3. n m sg emph
    1. bāʿḗ
    2. seek
    3. v √pe part m sg abs
    1. bāʿūtḗh
    2. request
    3. n f sg abs + III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »