« Daniel » « 5 » : « 29 »

בֵּאדַ֣יִן ׀ אֲמַ֣ר בֵּלְשַׁאצַּ֗ר וְהַלְבִּ֤ישׁוּ לְדָֽנִיֵּאל֙ אַרְגְּוָנָ֔א והמונכא [וְהַֽמְנִיכָ֥א] דִֽי־דַהֲבָ֖א עַֽל־צַוְּארֵ֑הּ וְהַכְרִ֣זֽוּ עֲל֔וֹהִי דִּֽי־לֶהֱוֵ֥א שַׁלִּ֛יט תַּלְתָּ֖א בְּמַלְכוּתָֽא׃

Debug: verse number 20572Then Belshazzar gave the command, and they clothed Daniel in purple, placed a gold chain around his neck, and proclaimed him the third highest ruler in the kingdom.

/bē ʾdáyin ʾămar bēlᵉšaṣṣár wᵉ halbī́šū lᵉ dā́niyyēl ʾargᵉwānā́ *wᵉ *hamnīxā́ dī dahăvā́ ʿal ṣawwᵉrḗh wᵉ haxrizū ʿălṓhī dī lehĕwḗ šallī́ṭ taltā́ bᵉ malᵉxūtā́ /

Gloss translation

    1. bē
    2. in
    3. prep
    1. ʾdáyin
    2. then
    3. adv
    1. ʾămar
    2. say
    3. v √pe perf III m sg
    1. bēlᵉšaṣṣár
    2. Belshazzar
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. halbī́šū
    2. wear
    3. v √haf perf III m pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. dā́niyyēl
    2. Daniel
    3. pn m sg abs
    1. ʾargᵉwānā́
    2. purple
    3. n m sg emph
    1. *wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. *hamnīxā́
    2. necklace
    3. n m sg emph
    1. dī
    2. [relative]
    3. prep
    1. dahăvā́
    2. gold
    3. n m sg emph
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ṣawwᵉrḗh
    2. neck
    3. n m sg abs + III f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. haxrizū
    2. proclaim
    3. v √haf perf III m pl
    1. ʿălṓhī
    2. upon
    3. prep + III m sg
    1. dī
    2. [relative]
    3. cnj
    1. lehĕwḗ
    2. be
    3. v √pe imperf III m sg
    1. šallī́ṭ
    2. mighty
    3. a m sg con
    1. taltā́
    2. triumvir
    3. n m sg emph
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. malᵉxūtā́
    2. kingdom
    3. n f sg emph

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »