« Daniel » « 5 » : « 20 »

וּכְדִי֙ רִ֣ם לִבְבֵ֔הּ וְרוּחֵ֖הּ תִּֽקְפַ֣ת לַהֲזָדָ֑ה הָנְחַת֙ מִן־כָּרְסֵ֣א מַלְכוּתֵ֔הּ וִֽיקָרָ֖ה הֶעְדִּ֥יוּ מִנֵּֽהּ׃

Debug: verse number 20563But when his heart became arrogant and his spirit was hardened with pride, he was deposed from his royal throne, and his glory was taken from him.

/ū xᵉ dī rim livᵉvḗh wᵉ rūḥḗh tiqᵉfat la hăzādā́ honḥát min korsḗ malᵉxūtḗh wi yqārā́ heʿdī́ū minnḗh /

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. xᵉ
    2. like
    3. prep
    1. dī
    2. [relative]
    3. cnj
    1. rim
    2. be high
    3. v √pe perf III m sg
    1. livᵉvḗh
    2. heart
    3. n m sg abs + III f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. rūḥḗh
    2. wind
    3. n f sg abs + III f sg
    1. tiqᵉfat
    2. be strong
    3. v √pe perf III f sg
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. hăzādā́
    2. flow over
    3. v √haf infcon abs
    1. honḥát
    2. come down
    3. v √hof perf III m sg
    1. min
    2. from
    3. prep
    1. korsḗ
    2. throne
    3. n m sg con
    1. malᵉxūtḗh
    2. kingdom
    3. n f sg abs + III f sg
    1. wi
    2. and
    3. cnj
    1. yqārā́
    2. dignity
    3. n m sg emph
    1. heʿdī́ū
    2. go
    3. v √haf perf III m pl
    1. minnḗh
    2. from
    3. prep + III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »