« Daniel » « 5 » : « 19 »

וּמִן־רְבוּתָא֙ דִּ֣י יְהַב־לֵ֔הּ כֹּ֣ל עַֽמְמַיָּ֗א אֻמַיָּא֙ וְלִשָּׁ֣נַיָּ֔א הֲו֛וֹ זאעין [זָיְעִ֥ין] וְדָחֲלִ֖ין מִן־קֳדָמ֑וֹהִי דִּֽי־הֲוָ֨ה צָבֵ֜א הֲוָ֣א קָטֵ֗ל וְדִֽי־הֲוָ֤ה צָבֵא֙ הֲוָ֣ה מַחֵ֔א וְדִֽי־הֲוָ֤ה צָבֵא֙ הֲוָ֣ה מָרִ֔ים וְדִֽי־הֲוָ֥ה צָבֵ֖א הֲוָ֥ה מַשְׁפִּֽיל׃

Debug: verse number 20562Because of the greatness that He bestowed on him, the people of every nation and language trembled in fear before him. He killed whom he wished and kept alive whom he wished; he exalted whom he wished and humbled whom he wished.

/ū min rᵉvūtā́ dī yᵉhav lēh kōl ʿammayyā́ ʾumayyā́ wᵉ liššānayyā́ hăwō *zoyʿī́n wᵉ dāḥălī́n min qŏdāmṓhī dī hăwā ṣāvḗ hăwā qāṭḗl wᵉ dī hăwā ṣāvḗ hăwā maḥḗ wᵉ dī hăwā ṣāvḗ hăwā mārī́m wᵉ dī hăwā ṣāvḗ hăwā mašpī́l /

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. min
    2. from
    3. prep
    1. rᵉvūtā́
    2. greatness
    3. n f sg emph
    1. dī
    2. [relative]
    3. cnj
    1. yᵉhav
    2. give
    3. v √pe perf III m sg
    1. lēh
    2. to
    3. prep + III f sg
    1. kōl
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʿammayyā́
    2. people
    3. n m pl emph
    1. ʾumayyā́
    2. nation
    3. n f pl emph
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. liššānayyā́
    2. tongue
    3. n m pl emph
    1. hăwō
    2. be
    3. v √pe perf III m pl
    1. *zoyʿī́n
    2. tremble
    3. a √pe part m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. dāḥălī́n
    2. fear
    3. v √pe part m pl abs
    1. min
    2. from
    3. prep
    1. qŏdāmṓhī
    2. before
    3. n m pl abs + III m sg
    1. dī
    2. [relative]
    3. cnj
    1. hăwā
    2. be
    3. v √pe perf III m sg
    1. ṣāvḗ
    2. desire
    3. a √pe part m sg abs
    1. hăwā
    2. be
    3. v √pe perf III m sg
    1. qāṭḗl
    2. kill
    3. a √pe part m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. dī
    2. [relative]
    3. cnj
    1. hăwā
    2. be
    3. v √pe perf III m sg
    1. ṣāvḗ
    2. desire
    3. a √pe part m sg abs
    1. hăwā
    2. be
    3. v √pe perf III m sg
    1. maḥḗ
    2. live
    3. a √haf part m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. dī
    2. [relative]
    3. cnj
    1. hăwā
    2. be
    3. v √pe perf III m sg
    1. ṣāvḗ
    2. desire
    3. a √pe part m sg abs
    1. hăwā
    2. be
    3. v √pe perf III m sg
    1. mārī́m
    2. be high
    3. a √haf part m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. dī
    2. [relative]
    3. cnj
    1. hăwā
    2. be
    3. v √pe perf III m sg
    1. ṣāvḗ
    2. desire
    3. a √pe part m sg abs
    1. hăwā
    2. be
    3. v √pe perf III m sg
    1. mašpī́l
    2. be low
    3. a √haf part m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »