« Daniel » « 5 » : « 18 »

אנתה [אַ֖נְתְּ] מַלְכָּ֑א אֱלָהָא֙ עליא [עִלָּאָ֔ה] מַלְכוּתָ֤א וּרְבוּתָא֙ וִיקָרָ֣א וְהַדְרָ֔ה יְהַ֖ב לִנְבֻכַדְנֶצַּ֥ר אֲבֽוּךְ׃

Debug: verse number 20561As for you, O king, the Most High God gave your father Nebuchadnezzar sovereignty and greatness, glory and honor.

/*ʾant malkā́ ʾĕlāhā́ *ʿillāʾā́ malᵉxūtā́ ū rᵉvūtā́ wi yqārā́ wᵉ hadrā́ yᵉhav li nᵉvuxadneṣṣár ʾăvūx /

Gloss translation

    1. *ʾant
    2. you
    3. prop II m sg
    1. malkā́
    2. king
    3. n m sg emph
    1. ʾĕlāhā́
    2. god
    3. n m sg emph
    1. *ʿillāʾā́
    2. highest
    3. a m sg emph
    1. malᵉxūtā́
    2. kingdom
    3. n f sg emph
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. rᵉvūtā́
    2. greatness
    3. n f sg emph
    1. wi
    2. and
    3. cnj
    1. yqārā́
    2. dignity
    3. n m sg emph
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hadrā́
    2. glory
    3. n m sg emph
    1. yᵉhav
    2. give
    3. v √pe perf III m sg
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. nᵉvuxadneṣṣár
    2. Nebuchadnezzar
    3. pn m sg abs
    1. ʾăvūx
    2. father
    3. n m sg abs + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »