« Daniel » « 5 » : « 14 »

וְשִׁמְעֵ֣ת עליך [עֲלָ֔ךְ] דִּ֛י ר֥וּחַ אֱלָהִ֖ין בָּ֑ךְ וְנַהִיר֧וּ וְשָׂכְלְתָנ֛וּ וְחָכְמָ֥ה יַתִּירָ֖ה הִשְׁתְּכַ֥חַת בָּֽךְ׃

Debug: verse number 20557I have heard that the spirit of the gods is in you, and that you have insight, intelligence, and extraordinary wisdom.

/wᵉ šimʿḗt *ʿălāx dī rūaḥ ʾĕlāhī́n bāx wᵉ nahīrū́ wᵉ śoxlᵉtānū́ wᵉ ḥoxmā́ yattīrā́ hištᵉxáḥat bāx /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šimʿḗt
    2. hear
    3. v √pe perf I sg
    1. *ʿălāx
    2. upon
    3. prep + II m sg
    1. dī
    2. [relative]
    3. cnj
    1. rūaḥ
    2. wind
    3. n f sg con
    1. ʾĕlāhī́n
    2. god
    3. n m pl abs
    1. bāx
    2. in
    3. prep + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nahīrū́
    2. brilliance
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. śoxlᵉtānū́
    2. insight
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ḥoxmā́
    2. wisdom
    3. n f sg abs
    1. yattīrā́
    2. excessive
    3. a f sg abs
    1. hištᵉxáḥat
    2. find
    3. v √hitpe perf III f sg
    1. bāx
    2. in
    3. prep + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »