« Daniel » « 5 » : « 15 »

וּכְעַ֞ן הֻעַ֣לּוּ קָֽדָמַ֗י חַכִּֽימַיָּא֙ אָֽשְׁפַיָּ֔א דִּֽי־כְתָבָ֤ה דְנָה֙ יִקְר֔וֹן וּפִשְׁרֵ֖הּ לְהוֹדָעֻתַ֑נִי וְלָֽא־כָהֲלִ֥ין פְּשַֽׁר־מִלְּתָ֖א לְהַחֲוָיָֽה׃

Debug: verse number 20558Edit time markersNow the wise men and enchanters were brought before me to read this inscription and interpret it for me, but they could not give its interpretation.

/ū xᵉʿan huʿállū qādāmay ḥakkī́mayyā ʾāšᵉfayyā́ dī xᵉtāvā́ dᵉnā yiqrṓn ū fišrḗh lᵉ hōdāʿutánī wᵉ lā xāhălī́n pᵉšar millᵉtā́ lᵉ haḥăwāyā́ /

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. xᵉʿan
    2. now
    3. adv
    1. huʿállū
    2. enter
    3. v √hof perf III m pl
    1. qādāmay
    2. before
    3. prep m pl abs
    1. ḥakkī́mayyā
    2. wise
    3. n m pl emph
    1. ʾāšᵉfayyā́
    2. enchanter
    3. n m pl emph
    1. dī
    2. [relative]
    3. cnj
    1. xᵉtāvā́
    2. writing
    3. n m sg emph
    1. dᵉnā
    2. this
    3. prod m sg
    1. yiqrṓn
    2. call
    3. v √pe imperf III m pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. fišrḗh
    2. interpretation
    3. n m sg abs + III f sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. hōdāʿutánī
    2. know
    3. v √haf infcon abs + I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lā
    2. not
    3. ptcl—
    1. xāhălī́n
    2. be able
    3. v √pe part m pl abs
    1. pᵉšar
    2. interpretation
    3. n m sg con
    1. millᵉtā́
    2. word
    3. n f sg emph
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. haḥăwāyā́
    2. know
    3. v √haf infcon abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »