« Daniel » « 5 » : « 13 »

בֵּאדַ֙יִן֙ דָּֽנִיֵּ֔אל הֻעַ֖ל קֳדָ֣ם מַלְכָּ֑א עָנֵ֨ה מַלְכָּ֜א וְאָמַ֣ר לְדָנִיֵּ֗אל אנתה־[אַנְתְּ־] ה֤וּא דָנִיֵּאל֙ דִּֽי־מִן־בְּנֵ֤י גָלוּתָא֙ דִּ֣י יְה֔וּד דִּ֥י הַיְתִ֛י מַלְכָּ֥א אַ֖בִי מִן־יְהֽוּד׃

Debug: verse number 20556So Daniel was brought before the king, who asked him, “Are you Daniel, one of the exiles my father the king brought from Judah?

/bē ʾdáyin dāniyyēl huʿál qŏdām malkā́ ʿānḗ malkā́ wᵉ ʾāmár lᵉ dāniyyḗl *ʾant hū dāniyyēl dī min bᵉnē gālūtā́ dī yᵉhūd dī hayᵉtī́ malkā́ ʾávī min yᵉhūd /

Gloss translation

    1. bē
    2. in
    3. prep
    1. ʾdáyin
    2. then
    3. adv
    1. dāniyyēl
    2. Daniel
    3. pn m sg abs
    1. huʿál
    2. enter
    3. v √hof perf III m sg
    1. qŏdām
    2. before
    3. prep sg con
    1. malkā́
    2. king
    3. n m sg emph
    1. ʿānḗ
    2. answer
    3. v √pe part m sg abs
    1. malkā́
    2. king
    3. n m sg emph
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √pe part m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. dāniyyḗl
    2. Daniel
    3. pn m sg abs
    1. *ʾant
    2. you
    3. prop II m sg
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. dāniyyēl
    2. Daniel
    3. pn m sg abs
    1. dī
    2. [relative]
    3. cnj
    1. min
    2. from
    3. prep
    1. bᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. gālūtā́
    2. exile
    3. n f sg emph
    1. dī
    2. [relative]
    3. prep
    1. yᵉhūd
    2. Judaea
    3. pn sg abs
    1. dī
    2. [relative]
    3. cnj
    1. hayᵉtī́
    2. come
    3. v √haf perf III m sg
    1. malkā́
    2. king
    3. n m sg emph
    1. ʾávī
    2. father
    3. n m sg abs + I sg
    1. min
    2. from
    3. prep
    1. yᵉhūd
    2. Judaea
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »