« Daniel » « 5 » : « 11 »

אִיתַ֨י גְּבַ֜ר בְּמַלְכוּתָ֗ךְ דִּ֠י ר֣וּחַ אֱלָהִ֣ין קַדִּישִׁין֮ בֵּהּ֒ וּבְיוֹמֵ֣י אֲב֗וּךְ נַהִיר֧וּ וְשָׂכְלְתָנ֛וּ וְחָכְמָ֥ה כְּחָכְמַת־אֱלָהִ֖ין הִשְׁתְּכַ֣חַת בֵּ֑הּ וּמַלְכָּ֤א נְבֻֽכַדְנֶצַּר֙ אֲב֔וּךְ רַ֧ב חַרְטֻמִּ֣ין אָֽשְׁפִ֗ין כַּשְׂדָּאִין֙ גָּזְרִ֔ין הֲקִימֵ֖הּ אֲב֥וּךְ מַלְכָּֽא׃

Debug: verse number 20554There is a man in your kingdom who has the spirit of the holy gods in him. In the days of your father he was found to have insight, intelligence, and wisdom like that of the gods. Your father, King Nebuchadnezzar, appointed him chief of the magicians, enchanters, astrologers, and diviners. Your own father, the king,

/ʾītáy gᵉvar bᵉ malᵉxūtā́x dī rūaḥ ʾĕlāhī́n qaddīšīn bēh ū vᵉ yōmḗ ʾăvūx nahīrū́ wᵉ śoxlᵉtānū́ wᵉ ḥoxmā́ kᵉ ḥoxmat ʾĕlāhī́n hištᵉxáḥat bēh ū malkā́ nᵉvúxadneṣṣar ʾăvūx rav ḥarṭummī́n ʾāšᵉfīn kaśdāʾīn gozrī́n hăqīmḗh ʾăvūx malkā́ /

Gloss translation

    1. ʾītáy
    2. existence
    3. n sg abs
    1. gᵉvar
    2. man
    3. n m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. malᵉxūtā́x
    2. kingdom
    3. n f sg abs + II m sg
    1. dī
    2. [relative]
    3. cnj
    1. rūaḥ
    2. wind
    3. n f sg con
    1. ʾĕlāhī́n
    2. god
    3. n m pl abs
    1. qaddīšīn
    2. holy
    3. a m pl abs
    1. bēh
    2. in
    3. prep + III f sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yōmḗ
    2. day
    3. n m pl con
    1. ʾăvūx
    2. father
    3. n m sg abs + II m sg
    1. nahīrū́
    2. brilliance
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. śoxlᵉtānū́
    2. insight
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ḥoxmā́
    2. wisdom
    3. n f sg abs
    1. kᵉ
    2. like
    3. prep
    1. ḥoxmat
    2. wisdom
    3. n f sg con
    1. ʾĕlāhī́n
    2. god
    3. n m pl abs
    1. hištᵉxáḥat
    2. find
    3. v √hitpe perf III f sg
    1. bēh
    2. in
    3. prep + III f sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. malkā́
    2. king
    3. n m sg emph
    1. nᵉvúxadneṣṣar
    2. Nebuchadnezzar
    3. pn m sg abs
    1. ʾăvūx
    2. father
    3. n m sg abs + II m sg
    1. rav
    2. chief
    3. n m sg con
    1. ḥarṭummī́n
    2. magician
    3. n m pl abs
    1. ʾāšᵉfīn
    2. enchanter
    3. n m pl abs
    1. kaśdāʾīn
    2. Chaldaean
    3. n m pl abs
    1. gozrī́n
    2. cut
    3. n √pe part m pl abs
    1. hăqīmḗh
    2. stand
    3. v √haf perf III m sg + III f sg
    1. ʾăvūx
    2. father
    3. n m sg abs + II m sg
    1. malkā́
    2. king
    3. n m sg emph

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »