« Daniel » « 5 » : « 10 »

מַלְכְּתָ֕א לָקֳבֵ֨ל מִלֵּ֤י מַלְכָּא֙ וְרַבְרְבָנ֔וֹהִי לְבֵ֥ית מִשְׁתְּיָ֖א עללת [עַלַּ֑ת] עֲנָ֨ת מַלְכְּתָ֜א וַאֲמֶ֗רֶת מַלְכָּא֙ לְעָלְמִ֣ין חֱיִ֔י אַֽל־יְבַהֲלוּךְ֙ רַעְיוֹנָ֔ךְ וְזִיוָ֖יךְ אַל־יִשְׁתַּנּֽוֹ׃

Debug: verse number 20553Hearing the outcry of the king and his nobles, the queen entered the banquet hall. “O king, may you live forever!” she said. “Do not let your thoughts terrify you, or your face grow pale.

/malkᵉtā́ lo qŏvēl millḗ malkā́ wᵉ ravrᵉvānṓhī lᵉ vēt mištᵉyā́ *ʿallát ʿănāt malkᵉtā́ wa ʾăméret malkā́ lᵉ ʿolmī́n ḥĕī ʾal yᵉvahălūx raʿyōnā́x wᵉ zīwā́yx ʾal yištannṓ /

Gloss translation

    1. malkᵉtā́
    2. queen
    3. n f sg emph
    1. lo
    2. to
    3. prep
    1. qŏvēl
    2. opposite
    3. n sg con
    1. millḗ
    2. word
    3. n f pl con
    1. malkā́
    2. king
    3. n m sg emph
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ravrᵉvānṓhī
    2. lords
    3. n m pl abs + III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. vēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. mištᵉyā́
    2. banquet
    3. n m sg emph
    1. *ʿallát
    2. enter
    3. v √pe perf III f sg
    1. ʿănāt
    2. answer
    3. v √pe perf III f sg
    1. malkᵉtā́
    2. queen
    3. n f sg emph
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾăméret
    2. say
    3. v √pe perf III f sg
    1. malkā́
    2. king
    3. n m sg emph
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʿolmī́n
    2. eternity
    3. n m pl abs
    1. ḥĕī
    2. live
    3. v √pe imp! II m sg
    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. yᵉvahălūx
    2. disturb
    3. v √pa imperf III m pl + II m sg
    1. raʿyōnā́x
    2. thought
    3. n m sg abs + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. zīwā́yx
    2. brightness
    3. n m pl abs + II m sg
    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. yištannṓ
    2. be different
    3. v √etpa imperf III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »