« Daniel » « 5 » : « 11 »

אִיתַ֨י גְּבַ֜ר בְּמַלְכוּתָ֗ךְ דִּ֠י ר֣וּחַ אֱלָהִ֣ין קַדִּישִׁין֮ בֵּהּ֒ וּבְיוֹמֵ֣י אֲב֗וּךְ נַהִיר֧וּ וְשָׂכְלְתָנ֛וּ וְחָכְמָ֥ה כְּחָכְמַת־אֱלָהִ֖ין הִשְׁתְּכַ֣חַת בֵּ֑הּ וּמַלְכָּ֤א נְבֻֽכַדְנֶצַּר֙ אֲב֔וּךְ רַ֧ב חַרְטֻמִּ֣ין אָֽשְׁפִ֗ין כַּשְׂדָּאִין֙ גָּזְרִ֔ין הֲקִימֵ֖הּ אֲב֥וּךְ מַלְכָּֽא׃

·Debug: verse number 20554Il est un homme dans ton royaume, qui est pénétré de l’esprit des Dieux saints, et chez qui, du temps de ton père, se sont rencontrées une perspicacité, une intelligence et une sagesse dignes des Dieux; aussi le roi Nabuchodonosor, ton père, l’a-t-il établi chef des magiciens, des devins, des astrologues et des augures, oui ton propre père, le roi!

/ʾītáy gᵉvar bᵉ malᵉxūtā́x dī rūaḥ ʾĕlāhī́n qaddīšīn bēh ū vᵉ yōmḗ ʾăvūx nahīrū́ wᵉ śoxlᵉtānū́ wᵉ ḥoxmā́ kᵉ ḥoxmat ʾĕlāhī́n hištᵉxáḥat bēh ū malkā́ nᵉvúxadneṣṣar ʾăvūx rav ḥarṭummī́n ʾāšᵉfīn kaśdāʾīn gozrī́n hăqīmḗh ʾăvūx malkā́ /

Gloss translation

    1. ʾītáy
    2. existence
    3. n sg abs
    1. gᵉvar
    2. man
    3. n m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. malᵉxūtā́x
    2. kingdom
    3. n f sg abs + II m sg
    1. dī
    2. [relative]
    3. cnj
    1. rūaḥ
    2. wind
    3. n f sg con
    1. ʾĕlāhī́n
    2. god
    3. n m pl abs
    1. qaddīšīn
    2. holy
    3. a m pl abs
    1. bēh
    2. in
    3. prep + III f sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yōmḗ
    2. day
    3. n m pl con
    1. ʾăvūx
    2. father
    3. n m sg abs + II m sg
    1. nahīrū́
    2. brilliance
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. śoxlᵉtānū́
    2. insight
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ḥoxmā́
    2. wisdom
    3. n f sg abs
    1. kᵉ
    2. like
    3. prep
    1. ḥoxmat
    2. wisdom
    3. n f sg con
    1. ʾĕlāhī́n
    2. god
    3. n m pl abs
    1. hištᵉxáḥat
    2. find
    3. v √hitpe perf III f sg
    1. bēh
    2. in
    3. prep + III f sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. malkā́
    2. king
    3. n m sg emph
    1. nᵉvúxadneṣṣar
    2. Nebuchadnezzar
    3. pn m sg abs
    1. ʾăvūx
    2. father
    3. n m sg abs + II m sg
    1. rav
    2. chief
    3. n m sg con
    1. ḥarṭummī́n
    2. magician
    3. n m pl abs
    1. ʾāšᵉfīn
    2. enchanter
    3. n m pl abs
    1. kaśdāʾīn
    2. Chaldaean
    3. n m pl abs
    1. gozrī́n
    2. cut
    3. n √pe part m pl abs
    1. hăqīmḗh
    2. stand
    3. v √haf perf III m sg + III f sg
    1. ʾăvūx
    2. father
    3. n m sg abs + II m sg
    1. malkā́
    2. king
    3. n m sg emph

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »