« Daniel » « 5 » : « 9 »

אֱ֠דַיִן מַלְכָּ֤א בֵלְשַׁאצַּר֙ שַׂגִּ֣יא מִתְבָּהַ֔ל וְזִיוֺ֖הִי שָׁנַ֣יִן עֲל֑וֹהִי וְרַבְרְבָנ֖וֹהִי מִֽשְׁתַּבְּשִֽׁין׃

Debug: verse number 20552Then King Belshazzar became even more terrified, his face grew even more pale, and his nobles were bewildered.

/ʾĕdayín malkā́ vēlᵉšaṣṣár śaggī́ mitbāhál wᵉ zīwṓhī šānáyin ʿălṓhī wᵉ ravrᵉvānṓhī mištabbᵉšīn /

Gloss translation

    1. ʾĕdayín
    2. then
    3. adv
    1. malkā́
    2. king
    3. n m sg emph
    1. vēlᵉšaṣṣár
    2. Belshazzar
    3. pn m sg abs
    1. śaggī́
    2. much
    3. adv m sg abs
    1. mitbāhál
    2. disturb
    3. v √hitpa part m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. zīwṓhī
    2. brightness
    3. n m pl abs + III m sg
    1. šānáyin
    2. be different
    3. v √pe part m pl abs
    1. ʿălṓhī
    2. upon
    3. prep + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ravrᵉvānṓhī
    2. lords
    3. n m pl abs + III m sg
    1. mištabbᵉšīn
    2. branch off
    3. v √hitpa part m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »