« Daniel » « 5 » : « 7 »

קָרֵ֤א מַלְכָּא֙ בְּחַ֔יִל לְהֶֽעָלָה֙ לְאָ֣שְׁפַיָּ֔א כשדיא [כַּשְׂדָּאֵ֖י] וְגָזְרַיָּ֑א עָנֵ֨ה מַלְכָּ֜א וְאָמַ֣ר ׀ לְחַכִּימֵ֣י בָבֶ֗ל דִּ֣י כָל־אֱ֠נָשׁ דִּֽי־יִקְרֵ֞ה כְּתָבָ֣ה דְנָ֗ה וּפִשְׁרֵהּ֙ יְחַוִּנַּ֔נִי אַרְגְּוָנָ֣א יִלְבַּ֗שׁ והמונכא [וְהַֽמְנִיכָ֤א] דִֽי־דַהֲבָא֙ עַֽל־צַוְּארֵ֔הּ וְתַלְתִּ֥י בְמַלְכוּתָ֖א יִשְׁלַֽט׃ (ס)

Debug: verse number 20550The king called out for the enchanters, astrologers, and diviners to be brought in, and he said to these wise men of Babylon, “Whoever reads this inscription and tells me its interpretation will be clothed in purple and have a gold chain placed around his neck, and he will be made the third highest ruler in the kingdom.”

/qārḗ malkā́ bᵉ ḥáyil lᵉ héʿālā lᵉ ʾāšᵉfayyā́ *kaśdāʾḗ wᵉ gozrayyā́ ʿānḗ malkā́ wᵉ ʾāmár lᵉ ḥakkīmḗ vāvél dī xol ʾĕnāš dī yiqrḗ kᵉtāvā́ dᵉnā ū fišrḗh yᵉḥawwinnánī ʾargᵉwānā́ yilbáš *wᵉ *hamnīxā́ dī dahăvā́ ʿal ṣawwᵉrḗh wᵉ taltī́ vᵉ malᵉxūtā́ yišláṭ /

Gloss translation

    1. qārḗ
    2. call
    3. v √pe part m sg abs
    1. malkā́
    2. king
    3. n m sg emph
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ḥáyil
    2. strength
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. héʿālā
    2. enter
    3. v √haf infcon abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʾāšᵉfayyā́
    2. enchanter
    3. n m pl emph
    1. *kaśdāʾḗ
    2. Chaldaean
    3. n m pl emph
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. gozrayyā́
    2. cut
    3. n √pe part m pl emph
    1. ʿānḗ
    2. answer
    3. v √pe part m sg abs
    1. malkā́
    2. king
    3. n m sg emph
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √pe part m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ḥakkīmḗ
    2. wise
    3. n m pl con
    1. vāvél
    2. Babylon
    3. pn sg abs
    1. dī
    2. [relative]
    3. cnj
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʾĕnāš
    2. mankind
    3. n m sg abs
    1. dī
    2. [relative]
    3. cnj
    1. yiqrḗ
    2. call
    3. v √pe imperf III m sg
    1. kᵉtāvā́
    2. writing
    3. n m sg emph
    1. dᵉnā
    2. this
    3. prod m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. fišrḗh
    2. interpretation
    3. n m sg abs + III f sg
    1. yᵉḥawwinnánī
    2. know
    3. v √pa imperf III m sg + I sg
    1. ʾargᵉwānā́
    2. purple
    3. n m sg emph
    1. yilbáš
    2. wear
    3. v √pe imperf III m sg
    1. *wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. *hamnīxā́
    2. necklace
    3. n m sg emph
    1. dī
    2. [relative]
    3. prep
    1. dahăvā́
    2. gold
    3. n m sg emph
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ṣawwᵉrḗh
    2. neck
    3. n m sg abs + III f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. taltī́
    2. triumvir
    3. n m sg abs + I sg
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. malᵉxūtā́
    2. kingdom
    3. n f sg emph
    1. yišláṭ
    2. rule
    3. v √pe imperf III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »