« Daniel » « 5 » : « 6 »

אֱדַ֤יִן מַלְכָּא֙ זִיוֺ֣הִי שְׁנ֔וֹהִי וְרַעיֹנֹ֖הִי יְבַהֲלוּנֵּ֑הּ וְקִטְרֵ֤י חַרְצֵהּ֙ מִשְׁתָּרַ֔יִן וְאַ֨רְכֻבָּתֵ֔הּ דָּ֥א לְדָ֖א נָֽקְשָֽׁן׃

Debug: verse number 20549his face grew pale and his thoughts so alarmed him that his hips gave way and his knees knocked together.

/ʾĕdáyin malkā́ zīwṓhī šᵉnṓhī wᵉ raʿyōnṓhī yᵉvahălūnnḗh wᵉ qiṭrḗ ḥarṣḗh mištāráyin wᵉ ʾarᵉxubbātēh dā lᵉ dā nāqᵉšān /

Gloss translation

    1. ʾĕdáyin
    2. then
    3. adv
    1. malkā́
    2. king
    3. n m sg emph
    1. zīwṓhī
    2. brightness
    3. n m pl abs + III m sg
    1. šᵉnṓhī
    2. be different
    3. v √pe perf III m pl + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. raʿyōnṓhī
    2. thought
    3. n m pl abs + III m sg
    1. yᵉvahălūnnḗh
    2. disturb
    3. v √pa imperf III m pl + III f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. qiṭrḗ
    2. knot
    3. n m pl con
    1. ḥarṣḗh
    2. hip
    3. n m sg abs + III f sg
    1. mištāráyin
    2. loosen
    3. v √hitpa part m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾarᵉxubbātēh
    2. knee
    3. n f pl abs + III f sg
    1. dā
    2. this
    3. prod f sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. dā
    2. this
    3. prod f sg
    1. nāqᵉšān
    2. knock
    3. v √pe part f pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »