« Daniel » « 5 » : « 6 »

אֱדַ֤יִן מַלְכָּא֙ זִיוֺ֣הִי שְׁנ֔וֹהִי וְרַעיֹנֹ֖הִי יְבַהֲלוּנֵּ֑הּ וְקִטְרֵ֤י חַרְצֵהּ֙ מִשְׁתָּרַ֔יִן וְאַ֨רְכֻבָּתֵ֔הּ דָּ֥א לְדָ֖א נָֽקְשָֽׁן׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 20549his face grew pale and his thoughts so alarmed him that his hips gave way and his knees knocked together.

/ʾĕdáyin malkā́ zīwṓhī šᵉnṓhī wᵉ raʿyōnṓhī yᵉvahălūnnḗh wᵉ qiṭrḗ ḥarṣḗh mištāráyin wᵉ ʾarᵉxubbātēh dā lᵉ dā nāqᵉšān / ▶

Gloss translation

    1. ʾĕdáyin
    2. then
    3. adv
    1. malkā́
    2. king
    3. n m sg emph
    1. zīwṓhī
    2. brightness
    3. n m pl abs + III m sg
    1. šᵉnṓhī
    2. be different
    3. v √pe perf III m pl + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. raʿyōnṓhī
    2. thought
    3. n m pl abs + III m sg
    1. yᵉvahălūnnḗh
    2. disturb
    3. v √pa imperf III m pl + III f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. qiṭrḗ
    2. knot
    3. n m pl con
    1. ḥarṣḗh
    2. hip
    3. n m sg abs + III f sg
    1. mištāráyin
    2. loosen
    3. v √hitpa part m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾarᵉxubbātēh
    2. knee
    3. n f pl abs + III f sg
    1. dā
    2. this
    3. prod f sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. dā
    2. this
    3. prod f sg
    1. nāqᵉšān
    2. knock
    3. v √pe part f pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »