« Daniel » « 4 » : « 22 »

וְלָ֣ךְ טָֽרְדִ֣ין מִן־אֲנָשָׁ֡א וְעִם־חֵיוַ֣ת בָּרָא֩ לֶהֱוֵ֨ה מְדֹרָ֜ךְ וְעִשְׂבָּ֥א כְתוֹרִ֣ין ׀ לָ֣ךְ יְטַֽעֲמ֗וּן וּמִטַּ֤ל שְׁמַיָּא֙ לָ֣ךְ מְצַבְּעִ֔ין וְשִׁבְעָ֥ה עִדָּנִ֖ין יַחְלְפ֣וּן עֲלָ֑יךְ עַ֣ד דִּֽי־תִנְדַּ֗ע דִּֽי־שַׁלִּ֤יט עִלָּיָא֙ בְּמַלְכ֣וּת אֲנָשָׁ֔א וּלְמַן־דִּ֥י יִצְבֵּ֖א יִתְּנִנַּֽהּ׃

Debug: verse number 20531You will be driven away from mankind, and your dwelling will be with the beasts of the field. You will feed on grass like an ox and be drenched with the dew of heaven, and seven times shall pass you by, until you acknowledge that the Most High is ruler over the kingdom of mankind, and He gives it to whom He wishes.

/wᵉ lāx ṭārᵉdīn min ʾănāšā́ wᵉ ʿim ḥēwát bārā́ lehĕwḗ mᵉdōrā́x wᵉ ʿiśbā́ xᵉ tōrī́n lāx yᵉṭaʿămū́n ū mi-ṭ-ṭal šᵉmayyā́ lāx mᵉṣabbᵉʿī́n wᵉ šivʿā́ ʿiddānī́n yaḥlᵉfū́n *ʿălāx ʿad dī tindáʿ dī šallī́ṭ *ʿillāʾā́ bᵉ malᵉxū́t ʾănāšā́ ū lᵉ man dī yiṣbḗ yittᵉninnáh /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lāx
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. ṭārᵉdīn
    2. drive out
    3. v √pe part m pl abs
    1. min
    2. from
    3. prep
    1. ʾănāšā́
    2. mankind
    3. n m sg emph
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿim
    2. with
    3. prep
    1. ḥēwát
    2. animal
    3. n f sg con
    1. bārā́
    2. field
    3. n m sg emph
    1. lehĕwḗ
    2. be
    3. v √pe imperf III m sg
    1. mᵉdōrā́x
    2. dwelling
    3. n m sg abs + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿiśbā́
    2. grass
    3. n m sg emph
    1. xᵉ
    2. like
    3. prep
    1. tōrī́n
    2. ox
    3. n m pl abs
    1. lāx
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. yᵉṭaʿămū́n
    2. eat
    3. v √pa imperf III m pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -ṭ-ṭal
    2. dew
    3. n m sg con
    1. šᵉmayyā́
    2. heaven
    3. n m pl emph
    1. lāx
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. mᵉṣabbᵉʿī́n
    2. wet
    3. v √pa part m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šivʿā́
    2. seven
    3. n f sg abs
    1. ʿiddānī́n
    2. time
    3. n m pl abs
    1. yaḥlᵉfū́n
    2. pass by
    3. v √pe imperf III m pl
    1. *ʿălāx
    2. upon
    3. prep + II m sg
    1. ʿad
    2. until
    3. prep
    1. dī
    2. [relative]
    3. cnj
    1. tindáʿ
    2. know
    3. v √pe imperf II m sg
    1. dī
    2. [relative]
    3. cnj
    1. šallī́ṭ
    2. mighty
    3. a m sg abs
    1. *ʿillāʾā́
    2. highest
    3. n m sg emph
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. malᵉxū́t
    2. kingdom
    3. n f sg con
    1. ʾănāšā́
    2. mankind
    3. n m sg emph
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. man
    2. who
    3. pro?
    1. dī
    2. [relative]
    3. cnj
    1. yiṣbḗ
    2. desire
    3. v √pe imperf III m sg
    1. yittᵉninnáh
    2. give
    3. v √pe imperf III m sg + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »