« Daniel » « 3 » : « 25 »

עָנֵ֣ה וְאָמַ֗ר הָֽא־אֲנָ֨ה חָזֵ֜ה גֻּבְרִ֣ין אַרְבְּעָ֗ה שְׁרַ֙יִן֙ מַהְלְכִ֣ין בְּגֽוֹא־נוּרָ֔א וַחֲבָ֖ל לָא־אִיתַ֣י בְּה֑וֹן וְרֵוֵהּ֙ דִּ֣י רביעיא [רְֽבִיעָאָ֔ה] דָּמֵ֖ה לְבַר־אֱלָהִֽין׃ (ס)

Debug: verse number 20501“Look!” he exclaimed. “I see four men, unbound and unharmed, walking around in the fire—and the fourth looks like a son of the gods!”

/ʿānḗ wᵉ ʾāmár hā ʾănā ḥāzḗ guvrī́n ʾarbᵉʿā́ šᵉráyin mahlᵉxī́n bᵉ gō nūrā́ wa ḥăvāl lā ʾītáy bᵉhōn wᵉ rēwḗh dī *rᵉvīʿāʾā́ dāmḗ lᵉ var ʾĕlāhī́n /

Gloss translation

    1. ʿānḗ
    2. answer
    3. v √pe part m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √pe part m sg abs
    1. hā
    2. behold
    3. intj
    1. ʾănā
    2. I
    3. prop I sg
    1. ḥāzḗ
    2. see
    3. v √pe part m sg abs
    1. guvrī́n
    2. man
    3. n m pl abs
    1. ʾarbᵉʿā́
    2. four
    3. n f sg abs
    1. šᵉráyin
    2. loosen
    3. v √pe ppart m pl abs
    1. mahlᵉxī́n
    2. go
    3. v √haf part m pl abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. gō
    2. interior
    3. n m sg con
    1. nūrā́
    2. fire
    3. n sg emph
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ḥăvāl
    2. damage
    3. n m sg abs
    1. lā
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʾītáy
    2. existence
    3. n sg abs
    1. bᵉhōn
    2. in
    3. prep + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. rēwḗh
    2. appearance
    3. n m sg abs + III f sg
    1. dī
    2. [relative]
    3. prep
    1. *rᵉvīʿāʾā́
    2. fourth
    3. n f sg abs
    1. dāmḗ
    2. resemble
    3. v √pe part m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. var
    2. son
    3. n m sg con
    1. ʾĕlāhī́n
    2. god
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »