« Daniel » « 3 » : « 24 »

אֱדַ֙יִן֙ נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר מַלְכָּ֔א תְּוַ֖הּ וְקָ֣ם בְּהִתְבְּהָלָ֑ה עָנֵ֨ה וְאָמַ֜ר לְהַדָּֽבְר֗וֹהִי הֲלָא֩ גֻבְרִ֨ין תְּלָתָ֜א רְמֵ֤ינָא לְגוֹא־נוּרָא֙ מְכַפְּתִ֔ין עָנַ֤יִן וְאָמְרִין֙ לְמַלְכָּ֔א יַצִּיבָ֖א מַלְכָּֽא׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 20500Suddenly King Nebuchadnezzar jumped up in amazement and asked his advisers, “Did we not throw three men, firmly bound, into the fire?” “Certainly, O king,” they replied.

/ʾĕdáyin nᵉvūxadneṣṣár malkā́ tᵉwah wᵉ qām bᵉ hitbᵉhālā́ ʿānḗ wᵉ ʾāmár lᵉ haddāvᵉrōhī hă lā guvrī́n tᵉlātā́ rᵉmḗnā lᵉ gō nūrā́ mᵉxappᵉtī́n ʿānáyin wᵉ ʾomrīn lᵉ malkā́ yaṣṣīvā́ malkā́ / ▶

Gloss translation

    1. ʾĕdáyin
    2. then
    3. adv
    1. nᵉvūxadneṣṣár
    2. Nebuchadnezzar
    3. pn m sg abs
    1. malkā́
    2. king
    3. n m sg emph
    1. tᵉwah
    2. be amazed
    3. v √pe perf III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. qām
    2. stand
    3. v √pe perf III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. hitbᵉhālā́
    2. disturb
    3. v √hitpe infcon abs
    1. ʿānḗ
    2. answer
    3. v √pe part m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √pe part m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. haddāvᵉrōhī
    2. companion
    3. n m pl abs + III m sg
    1. hă
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. lā
    2. not
    3. ptcl—
    1. guvrī́n
    2. man
    3. n m pl abs
    1. tᵉlātā́
    2. three
    3. n f sg abs
    1. rᵉmḗnā
    2. throw
    3. v √pe perf I pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. gō
    2. interior
    3. n m sg con
    1. nūrā́
    2. fire
    3. n sg emph
    1. mᵉxappᵉtī́n
    2. bind
    3. v √pa ppart m pl abs
    1. ʿānáyin
    2. answer
    3. v √pe part m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾomrīn
    2. say
    3. v √pe part m pl abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. malkā́
    2. king
    3. n m sg emph
    1. yaṣṣīvā́
    2. reliable
    3. a f sg abs
    1. malkā́
    2. king
    3. n m sg emph

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »