« Daniel » « 3 » : « 17 »

הֵ֣ן אִיתַ֗י אֱלָהַ֙נָא֙ דִּֽי־אֲנַ֣חְנָא פָֽלְחִ֔ין יָכִ֖ל לְשֵׁיזָבוּתַ֑נָא מִן־אַתּ֨וּן נוּרָ֧א יָקִֽדְתָּ֛א וּמִן־יְדָ֥ךְ מַלְכָּ֖א יְשֵׁיזִֽב׃

Debug: verse number 20493Edit time markersIf the God whom we serve exists, then He is able to deliver us from the blazing fiery furnace and from your hand, O king.

/hēn ʾītáy ʾĕlāhánā dī ʾănáḥnā fālᵉḥīn yāxíl lᵉ šēzāvūtánā min ʾattū́n nūrā́ yāqídtā ū min yᵉdāx malkā́ yᵉšēzív /

Gloss translation

    1. hēn
    2. if
    3. cnj
    1. ʾītáy
    2. existence
    3. n sg abs
    1. ʾĕlāhánā
    2. god
    3. n m sg abs + I pl
    1. dī
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʾănáḥnā
    2. we
    3. prop I pl
    1. fālᵉḥīn
    2. serve
    3. v √pe part m pl abs
    1. yāxíl
    2. be able
    3. v √pe part m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. šēzāvūtánā
    2. save
    3. v √šaf infcon abs + I pl
    1. min
    2. from
    3. prep
    1. ʾattū́n
    2. furnace
    3. n m sg con
    1. nūrā́
    2. fire
    3. n sg emph
    1. yāqídtā
    2. burn
    3. a √pe part f sg emph
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. min
    2. from
    3. prep
    1. yᵉdāx
    2. hand
    3. n f sg abs + II m sg
    1. malkā́
    2. king
    3. n m sg emph
    1. yᵉšēzív
    2. save
    3. v √šaf imperf III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »