« Daniel » « 3 » : « 18 »

וְהֵ֣ן לָ֔א יְדִ֥יעַ לֶהֱוֵא־לָ֖ךְ מַלְכָּ֑א דִּ֤י לאלהיך [לֵֽאלָהָךְ֙] לָא־איתינא [אִיתַ֣נָא] פָֽלְחִ֔ין וּלְצֶ֧לֶם דַּהֲבָ֛א דִּ֥י הֲקֵ֖ימְתָּ לָ֥א נִסְגֻּֽד׃ (ס)

·Debug: verse number 20494But even if He does not, let it be known to you, O king, that we will not serve your gods or worship the golden statue you have set up.”

/wᵉ hēn lā yᵉdīaʿ lehĕwē lāx malkā́ dī lē ʾlāhāyx lā *ʾītánā fālᵉḥīn ū lᵉ ṣélem dahăvā́ dī hăqḗmᵉttā lā nisgúd /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hēn
    2. if
    3. cnj
    1. lā
    2. not
    3. ptcl—
    1. yᵉdīaʿ
    2. know
    3. v √pe ppart m sg abs
    1. lehĕwē
    2. be
    3. v √pe imperf III m sg
    1. lāx
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. malkā́
    2. king
    3. n m sg emph
    1. dī
    2. [relative]
    3. cnj
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾlāhāyx
    2. god
    3. n m pl abs + II m sg
    1. lā
    2. not
    3. ptcl—
    1. *ʾītánā
    2. existence
    3. n sg abs + I pl
    1. fālᵉḥīn
    2. serve
    3. v √pe part m pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ṣélem
    2. statue
    3. n m sg con
    1. dahăvā́
    2. gold
    3. n m sg emph
    1. dī
    2. [relative]
    3. cnj
    1. hăqḗmᵉttā
    2. stand
    3. v √haf perf II m sg
    1. lā
    2. not
    3. ptcl—
    1. nisgúd
    2. bow
    3. v √pe imperf I pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »