« Daniel » « 3 » : « 16 »

עֲנ֗וֹ שַׁדְרַ֤ךְ מֵישַׁךְ֙ וַעֲבֵ֣ד נְג֔וֹ וְאָמְרִ֖ין לְמַלְכָּ֑א נְבֽוּכַדְנֶצַּ֔ר לָֽא־חַשְׁחִ֨ין אֲנַ֧חְנָה עַל־דְּנָ֛ה פִּתְגָ֖ם לַהֲתָבוּתָֽךְ׃

Debug: verse number 20492Edit time markersShadrach, Meshach, and Abednego replied to the king, “O Nebuchadnezzar, we have no need to answer you in this matter.

/ʿănō šadráx mēšax wa ʿăvḗd nᵉgō wᵉ ʾomrī́n lᵉ malkā́ nᵉvūxadneṣṣár lā ḥašḥī́n ʾănáḥnā ʿal dᵉnā pitᵉgā́m la hătāvūtā́x /

Gloss translation

    1. ʿănō
    2. answer
    3. v √pe perf III m pl
    1. šadráx
    2. Shadrach
    3. pn m sg abs
    1. mēšax
    2. Meshach
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʿăvḗd nᵉgō
    2. Abed-Nego
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾomrī́n
    2. say
    3. v √pe part m pl abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. malkā́
    2. king
    3. n m sg emph
    1. nᵉvūxadneṣṣár
    2. Nebuchadnezzar
    3. pn m sg abs
    1. lā
    2. not
    3. ptcl—
    1. ḥašḥī́n
    2. need
    3. v √pe part m pl abs
    1. ʾănáḥnā
    2. we
    3. prop I pl
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. dᵉnā
    2. this
    3. prod m sg
    1. pitᵉgā́m
    2. word
    3. n m sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. hătāvūtā́x
    2. return
    3. v √haf infcon abs + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »