« Daniel » « 2 » : « 40 »

וּמַלְכוּ֙ רביעיה [רְבִ֣יעָאָ֔ה] תֶּהֱוֵ֥א תַקִּיפָ֖ה כְּפַרְזְלָ֑א כָּל־קֳבֵ֗ל דִּ֤י פַרְזְלָא֙ מְהַדֵּ֤ק וְחָשֵׁל֙ כֹּ֔לָּא וּֽכְפַרְזְלָ֛א דִּֽי־מְרָעַ֥ע כָּל־אִלֵּ֖ין תַּדִּ֥ק וְתֵרֹֽעַ׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 20467Finally, there will be a fourth kingdom as strong as iron; for iron shatters and crushes all things, and like iron that crushes all things, it will shatter and crush all the others.

/ū malᵉxū́ *rᵉvīʿāʾā́ tehĕwḗ taqqīfā́ kᵉ farzᵉlā́ kā l qŏvēl dī farzᵉlā́ mᵉhaddḗq wᵉ ḥāšḗl kṓllā ū xᵉ farzᵉlā́ dī mᵉrāʿáʿ kol ʾillḗn taddíq wᵉ tērṓaʿ / ▶

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. malᵉxū́
    2. kingdom
    3. n f sg abs
    1. *rᵉvīʿāʾā́
    2. fourth
    3. a f sg abs
    1. tehĕwḗ
    2. be
    3. v √pe imperf III f sg
    1. taqqīfā́
    2. strong
    3. a f sg abs
    1. kᵉ
    2. like
    3. prep
    1. farzᵉlā́
    2. iron
    3. n m sg emph
    1. kā
    2. like
    3. prep
    1. l
    2. to
    3. prep
    1. qŏvēl
    2. opposite
    3. n sg con
    1. dī
    2. [relative]
    3. cnj
    1. farzᵉlā́
    2. iron
    3. n m sg emph
    1. mᵉhaddḗq
    2. crush
    3. v √haf part m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ḥāšḗl
    2. hammer
    3. v √pe part m sg abs
    1. kṓllā
    2. whole
    3. n m sg emph
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. xᵉ
    2. like
    3. prep
    1. farzᵉlā́
    2. iron
    3. n m sg emph
    1. dī
    2. [relative]
    3. cnj
    1. mᵉrāʿáʿ
    2. break
    3. v √pa part m sg abs
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʾillḗn
    2. these
    3. prod pl
    1. taddíq
    2. crush
    3. v √haf imperf III f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. tērṓaʿ
    2. break
    3. v √pe imperf III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »