« Daniel » « 2 » : « 23 »

לָ֣ךְ ׀ אֱלָ֣הּ אֲבָהָתִ֗י מְהוֹדֵ֤א וּמְשַׁבַּח֙ אֲנָ֔ה דִּ֧י חָכְמְתָ֛א וּגְבוּרְתָ֖א יְהַ֣בְתְּ לִ֑י וּכְעַ֤ן הֽוֹדַעְתַּ֙נִי֙ דִּֽי־בְעֵ֣ינָא מִנָּ֔ךְ דִּֽי־מִלַּ֥ת מַלְכָּ֖א הוֹדַעְתֶּֽנָא׃

·Debug: verse number 20450To You, O God of my fathers, I give thanks and praise, because You have given me wisdom and power. And now You have made known to me what we have requested, for You have made known to us the dream of the king.”

/lāx ʾĕlāh ʾăvāhātī́ mᵉhōdḗ ū mᵉšabbáḥ ʾănā dī ḥoxmᵉtā́ ū gᵉvūrᵉtā́ yᵉhavt lī ū xᵉʿan hōdaʿtanī dī vᵉʿḗnā minnā́x dī millát malkā́ hōdaʿténā /

Gloss translation

    1. lāx
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. ʾĕlāh
    2. god
    3. n m sg con
    1. ʾăvāhātī́
    2. father
    3. n m pl abs + I sg
    1. mᵉhōdḗ
    2. praise
    3. v √haf part m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mᵉšabbáḥ
    2. praise
    3. v √pa part m sg abs
    1. ʾănā
    2. I
    3. prop I sg
    1. dī
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ḥoxmᵉtā́
    2. wisdom
    3. n f sg emph
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. gᵉvūrᵉtā́
    2. power
    3. n f sg emph
    1. yᵉhavt
    2. give
    3. v √pe perf II m sg
    1. lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. xᵉʿan
    2. now
    3. adv
    1. hōdaʿtanī
    2. know
    3. v √haf perf II m sg + I sg
    1. dī
    2. [relative]
    3. cnj
    1. vᵉʿḗnā
    2. seek
    3. v √pe perf I pl
    1. minnā́x
    2. from
    3. prep + II m sg
    1. dī
    2. [relative]
    3. cnj
    1. millát
    2. word
    3. n f sg con
    1. malkā́
    2. king
    3. n m sg emph
    1. hōdaʿténā
    2. know
    3. v √haf perf II m sg + I pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »