« Daniel » « 2 » : « 15 »

עָנֵ֣ה וְאָמַ֗ר לְאַרְיוֹךְ֙ שַׁלִּיטָ֣א דִֽי־מַלְכָּ֔א עַל־מָ֥ה דָתָ֛א מְהַחְצְפָ֖ה מִן־קֳדָ֣ם מַלְכָּ֑א אֱדַ֣יִן מִלְּתָ֔א הוֹדַ֥ע אַרְי֖וֹךְ לְדָנִיֵּֽאל׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 20442“Why is the decree from the king so harsh?” he asked. At this time Arioch explained the situation to Daniel.

/ʿānḗ wᵉ ʾāmár lᵉ ʾaryōx šallīṭā́ dī malkā́ ʿal mā dātā́ mᵉhaḥṣᵉfā́ min qŏdām malkā́ ʾĕdáyin millᵉtā́ hōdáʿ ʾaryṓx lᵉ dāniyyḗl / ▶

Gloss translation

    1. ʿānḗ
    2. answer
    3. v √pe part m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √pe part m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʾaryōx
    2. Arioch
    3. pn m sg abs
    1. šallīṭā́
    2. mighty
    3. n m sg emph
    1. dī
    2. [relative]
    3. prep
    1. malkā́
    2. king
    3. n m sg emph
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. mā
    2. what
    3. pro?
    1. dātā́
    2. law
    3. n f sg emph
    1. mᵉhaḥṣᵉfā́
    2. be bare
    3. v √haf part f sg abs
    1. min
    2. from
    3. prep
    1. qŏdām
    2. before
    3. n sg con
    1. malkā́
    2. king
    3. n m sg emph
    1. ʾĕdáyin
    2. then
    3. adv
    1. millᵉtā́
    2. word
    3. n f sg emph
    1. hōdáʿ
    2. know
    3. v √haf perf III m sg
    1. ʾaryṓx
    2. Arioch
    3. pn m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. dāniyyḗl
    2. Daniel
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »