« Daniel » « 1 » : « 16 »

וַיְהִ֣י הַמֶּלְצַ֗ר נֹשֵׂא֙ אֶת־פַּתְבָּגָ֔ם וְיֵ֖ין מִשְׁתֵּיהֶ֑ם וְנֹתֵ֥ן לָהֶ֖ם זֵרְעֹנִֽים׃

Debug: verse number 20422So the steward continued to withhold their choice food and the wine they were to drink, and he gave them vegetables instead.

/wa yᵉhī ha-m-melṣár nōśḗ ʾet patbāgā́m wᵉ yēn mištēhém wᵉ nōtḗn lāhém zērᵉʿōnī́m /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉhī
    2. be
    3. v √qal wy III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-melṣár
    2. guardian
    3. n m sg abs
    1. nōśḗ
    2. lift
    3. v √qal part m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. patbāgā́m
    2. table
    3. n m sg abs + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yēn
    2. wine
    3. n m sg con
    1. mištēhém
    2. drinking
    3. n m sg abs + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nōtḗn
    2. give
    3. v √qal part m sg abs
    1. lāhém
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. zērᵉʿōnī́m
    2. herbs
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »