« Daniel » « 1 » : « 15 »

וּמִקְצָת֙ יָמִ֣ים עֲשָׂרָ֔ה נִרְאָ֤ה מַרְאֵיהֶם֙ ט֔וֹב וּבְרִיאֵ֖י בָּשָׂ֑ר מִן־כָּל־הַיְלָדִ֔ים הָאֹ֣כְלִ֔ים אֵ֖ת פַּתְבַּ֥ג הַמֶּֽלֶךְ׃

Debug: verse number 20421And at the end of ten days, they looked healthier and better nourished than all the young men who were eating the king’s food.

/ū mi qᵉṣāt yāmī́m ʿăśārā́ nirʾā́ marʾēhém ṭōv ū vᵉrīʾḗ bāśā́r min kol ha yᵉlādī́m hā ʾōxᵉlī́m ʾēt patbág ha-m-mélex /

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. qᵉṣāt
    2. end
    3. n f sg con
    1. yāmī́m
    2. day
    3. n m pl abs
    1. ʿăśārā́
    2. ten
    3. n f sg abs
    1. nirʾā́
    2. see
    3. v √ni perf III m sg
    1. marʾēhém
    2. sight
    3. n m sg abs + III m pl
    1. ṭōv
    2. good
    3. a m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉrīʾḗ
    2. fat
    3. a m pl con
    1. bāśā́r
    2. flesh
    3. n m sg abs
    1. min
    2. from
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. yᵉlādī́m
    2. boy
    3. n m pl abs
    1. hā
    2. the
    3. cnj
    1. ʾōxᵉlī́m
    2. eat
    3. v √qal part m pl abs
    1. ʾēt
    2. [object marker]
    3. prep
    1. patbág
    2. table
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mélex
    2. king
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »