« Esther » « 7 » : « 2 »

וַיֹּאמֶר֩ הַמֶּ֨לֶךְ לְאֶסְתֵּ֜ר גַּ֣ם בַּיּ֤וֹם הַשֵּׁנִי֙ בְּמִשְׁתֵּ֣ה הַיַּ֔יִן מַה־שְּׁאֵלָתֵ֛ךְ אֶסְתֵּ֥ר הַמַּלְכָּ֖ה וְתִנָּ֣תֵֽן לָ֑ךְ וּמַה־בַּקָּשָׁתֵ֛ךְ עַד־חֲצִ֥י הַמַּלְכ֖וּת וְתֵעָֽשׂ׃

Debug: verse number 20346and as they drank their wine on that second day, the king asked once more, “Queen Esther, what is your petition? It will be given to you. What is your request? Even up to half the kingdom, it will be fulfilled.”

/wa-y-yōmér ha-m-mélex lᵉ ʾestḗr gam ba -y-yōm ha-š-šēnī́ bᵉ mištḗ ha-y-yáyin ma-š-šᵉʾēlātḗx ʾestḗr ha-m-malkā́ wᵉ tinnātḗn lāx ū ma baqqāšātḗx ʿad ḥăṣī ha-m-malᵉxū́t wᵉ tēʿā́ś /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yōmér
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mélex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʾestḗr
    2. Esther
    3. pn f sg abs
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šēnī́
    2. second
    3. a m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. mištḗ
    2. drinking
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yáyin
    2. wine
    3. n m sg abs
    1. ma
    2. what
    3. pro?
    1. -š-šᵉʾēlātḗx
    2. request
    3. n f sg abs + II f sg
    1. ʾestḗr
    2. Esther
    3. pn f sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-malkā́
    2. queen
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. tinnātḗn
    2. give
    3. v √ni imperf III f sg
    1. lāx
    2. to
    3. prep + II f sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. ma
    2. what
    3. pro?
    1. baqqāšātḗx
    2. request
    3. n f sg abs + II f sg
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. ḥăṣī
    2. half
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-malᵉxū́t
    2. kingship
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. tēʿā́ś
    2. make
    3. v √ni imperf III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »