« Esther » « 3 » : « 8 »

וַיֹּ֤אמֶר הָמָן֙ לַמֶּ֣לֶךְ אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ יֶשְׁנ֣וֹ עַם־אֶחָ֗ד מְפֻזָּ֤ר וּמְפֹרָד֙ בֵּ֣ין הָֽעַמִּ֔ים בְּכֹ֖ל מְדִינ֣וֹת מַלְכוּתֶ֑ךָ וְדָתֵיהֶ֞ם שֹׁנ֣וֹת מִכָּל־עָ֗ם וְאֶת־דָּתֵ֤י הַמֶּ֙לֶךְ֙ אֵינָ֣ם עֹשִׂ֔ים וְלַמֶּ֥לֶךְ אֵין־שֹׁוֶ֖ה לְהַנִּיחָֽם׃

Debug: verse number 20292Then Haman informed King Xerxes, “There is a certain people scattered and dispersed among the peoples of every province of your kingdom. Their laws are different from everyone else’s, and they do not obey the king’s laws. So it is not in the king’s best interest to tolerate them.

/wa-y-yṓmer hāmā́n la -m-mélex ʾăḥašwērṓš yešnṓ ʿam ʾeḥā́d mᵉfuzzā́r ū mᵉfōrā́d bēn hā ʿammī́m bᵉ xōl mᵉdīnṓt malᵉxūtéxā wᵉ dātēhém šōnṓt mi-k-kol ʿām wᵉ ʾet dātḗ ha-m-mélex ʾēnā́m ʿōśī́m wᵉ la -m-mélex ʾēn šōé lᵉ hannīḥā́m /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. hāmā́n
    2. Haman
    3. pn m sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -m-mélex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. ʾăḥašwērṓš
    2. Ahasuerus
    3. pn m sg abs
    1. yešnṓ
    2. existence
    3. n sg abs + III m sg
    1. ʿam
    2. people
    3. n m sg abs
    1. ʾeḥā́d
    2. one
    3. n sg abs
    1. mᵉfuzzā́r
    2. scatter
    3. v √pu ppart m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mᵉfōrā́d
    2. divide
    3. v √pu ppart m sg abs
    1. bēn
    2. interval
    3. prep m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿammī́m
    2. people
    3. n m pl abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. xōl
    2. whole
    3. n m sg con
    1. mᵉdīnṓt
    2. district
    3. n f pl con
    1. malᵉxūtéxā
    2. kingship
    3. n f sg abs + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. dātēhém
    2. orders
    3. n f pl abs + III m pl
    1. šōnṓt
    2. change
    3. v √qal part f pl abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -k-kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʿām
    2. people
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. dātḗ
    2. orders
    3. n f pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mélex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. ʾēnā́m
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg abs + III m pl
    1. ʿōśī́m
    2. make
    3. v √qal part m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -m-mélex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg con
    1. šōé
    2. be like
    3. v √qal part m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. hannīḥā́m
    2. settle
    3. v √hi infcon abs + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »