« Esther » « 3 » : « 6 »

וַיִּ֣בֶז בְּעֵינָ֗יו לִשְׁלֹ֤ח יָד֙ בְּמָרְדֳּכַ֣י לְבַדּ֔וֹ כִּֽי־הִגִּ֥ידוּ ל֖וֹ אֶת־עַ֣ם מָרְדֳּכָ֑י וַיְבַקֵּ֣שׁ הָמָ֗ן לְהַשְׁמִ֧יד אֶת־כָּל־הַיְּהוּדִ֛ים אֲשֶׁ֛ר בְּכָל־מַלְכ֥וּת אֲחַשְׁוֵר֖וֹשׁ עַ֥ם מָרְדֳּכָֽי׃

Debug: verse number 20290And when he learned the identity of Mordecai’s people, he scorned the notion of laying hands on Mordecai alone. Instead, he sought to destroy all of Mordecai’s people, the Jews, throughout the kingdom of Xerxes.

/wa-y-yívez bᵉ ʿēnā́w li šᵉlōḥ yād bᵉ mordŏxáy lᵉ vaddṓ kī higgī́dū lō ʾet ʿam mordŏxā́y wa yᵉvaqqḗš hāmā́n lᵉ hašmī́d ʾet kol ha-y-yᵉhūdī́m ʾăšer bᵉ xol malᵉxū́t ʾăḥašwērṓš ʿam mordŏxā́y /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yívez
    2. despise
    3. v √qal wy III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʿēnā́w
    2. eye
    3. n f 2 abs + III m sg
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. šᵉlōḥ
    2. send
    3. v √qal infcon con
    1. yād
    2. hand
    3. n sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. mordŏxáy
    2. Mordecai
    3. pn m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. vaddṓ
    2. linen, part, stave
    3. n m sg abs + III m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. higgī́dū
    2. report
    3. v √hi perf III pl
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʿam
    2. people
    3. n m sg con
    1. mordŏxā́y
    2. Mordecai
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉvaqqḗš
    2. seek
    3. v √pi wy III m sg
    1. hāmā́n
    2. Haman
    3. pn m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. hašmī́d
    2. destroy
    3. v √hi infcon abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yᵉhūdī́m
    2. Jewish
    3. n m pl abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. malᵉxū́t
    2. kingship
    3. n f sg con
    1. ʾăḥašwērṓš
    2. Ahasuerus
    3. pn m sg abs
    1. ʿam
    2. people
    3. n m sg con
    1. mordŏxā́y
    2. Mordecai
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »