« Esther » « 2 » : « 23 »

וַיְבֻקַּ֤שׁ הַדָּבָר֙ וַיִּמָּצֵ֔א וַיִּתָּל֥וּ שְׁנֵיהֶ֖ם עַל־עֵ֑ץ וַיִּכָּתֵ֗ב בְּסֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לִפְנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃ (פ)

Debug: verse number 20284After the report had been investigated and verified, both officials were hanged on the gallows. And all this was recorded in the Book of the Chronicles in the presence of the king.

/wa yᵉvuqqáš ha-d-dāvā́r wa-y-yimmāṣḗ wa-y-yittālū́ šᵉnēhém ʿal ʿēṣ wa-y-yikkātḗv bᵉ sḗfer divrḗ ha-y-yāmī́m li fᵉnē ha-m-mélex /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉvuqqáš
    2. seek
    3. v √pu wy III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -d-dāvā́r
    2. word
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yimmāṣḗ
    2. find
    3. v √ni wy III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yittālū́
    2. hang
    3. v √ni wy III m pl
    1. šᵉnēhém
    2. two
    3. n 2 abs + III m pl
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ʿēṣ
    2. tree
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yikkātḗv
    2. write
    3. v √ni wy III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. sḗfer
    2. letter
    3. n m sg con
    1. divrḗ
    2. word
    3. n m pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yāmī́m
    2. day
    3. n m pl abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. fᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mélex
    2. king
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »