« Esther » « 2 » : « 3 »

וְיַפְקֵ֨ד הַמֶּ֣לֶךְ פְּקִידִים֮ בְּכָל־מְדִינ֣וֹת מַלְכוּתוֹ֒ וְיִקְבְּצ֣וּ אֶת־כָּל־נַעֲרָֽה־בְ֠תוּלָה טוֹבַ֨ת מַרְאֶ֜ה אֶל־שׁוּשַׁ֤ן הַבִּירָה֙ אֶל־בֵּ֣ית הַנָּשִׁ֔ים אֶל־יַ֥ד הֵגֶ֛א סְרִ֥יס הַמֶּ֖לֶךְ שֹׁמֵ֣ר הַנָּשִׁ֑ים וְנָת֖וֹן תַּמְרוּקֵיהֶֽן׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 20264and let the king appoint commissioners in each province of his kingdom to assemble all the beautiful young women into the harem at the citadel of Susa. Let them be placed under the care of Hegai, the king’s eunuch in charge of the women, and let them be given beauty treatments.

/wᵉ yafqḗd ha-m-mélex pᵉqīdīm bᵉ xol mᵉdīnṓt malᵉxūtṓ wᵉ yiqbᵉṣū́ ʾet kol naʿărā́ vᵉtūlā́ ṭōvát marʾé ʾel šūšán ha-b-bīrā́ ʾel bēt ha-n-nāšī́m ʾel yad hēgé sᵉrīs ha-m-mélex šōmḗr ha-n-nāšī́m wᵉ nātṓn tamrūqēhén / ▶

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yafqḗd
    2. miss
    3. v √hi imperf III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mélex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. pᵉqīdīm
    2. officer
    3. n m pl abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. mᵉdīnṓt
    2. district
    3. n f pl con
    1. malᵉxūtṓ
    2. kingship
    3. n f sg abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yiqbᵉṣū́
    2. collect
    3. v √qal imperf III m pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. naʿărā́
    2. girl
    3. n f sg abs
    1. vᵉtūlā́
    2. virgin
    3. n f sg abs
    1. ṭōvát
    2. good
    3. a f sg con
    1. marʾé
    2. sight
    3. n m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. šūšán
    2. Susa
    3. pn sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -b-bīrā́
    2. citadel
    3. n f sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-nāšī́m
    2. woman
    3. n f pl abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. yad
    2. hand
    3. n sg con
    1. hēgé
    2. Hegai
    3. pn m sg abs
    1. sᵉrīs
    2. official
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mélex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. šōmḗr
    2. keep
    3. n √qal part m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-nāšī́m
    2. woman
    3. n f pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nātṓn
    2. give
    3. v √qal infabs abs
    1. tamrūqēhén
    2. massage
    3. n m pl abs + III f pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »