« Esther » « 1 » : « 8 »

וְהַשְּׁתִיָּ֥ה כַדָּ֖ת אֵ֣ין אֹנֵ֑ס כִּי־כֵ֣ן ׀ יִסַּ֣ד הַמֶּ֗לֶךְ עַ֚ל כָּל־רַ֣ב בֵּית֔וֹ לַעֲשׂ֖וֹת כִּרְצ֥וֹן אִישׁ־וָאִֽישׁ׃

Debug: verse number 20247By order of the king, no limit was placed on the drinking, and every official of his household was to serve each man whatever he desired.

/wᵉ ha-š-šᵉtiyyā́ xa -d-dāt ʾēn ʾōnḗs kī xēn yissád ha-m-mélex ʿal kol rav bētṓ la ʿăśōt ki rᵉṣōn ʾīš wā ʾīš /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šᵉtiyyā́
    2. drinking
    3. n f sg abs
    1. xa
    2. as
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -d-dāt
    2. orders
    3. n f sg abs
    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg con
    1. ʾōnḗs
    2. compel
    3. n √qal part m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. xēn
    2. thus
    3. adv
    1. yissád
    2. found
    3. v √pi perf III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mélex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. rav
    2. chief
    3. n m sg con
    1. bētṓ
    2. house
    3. n m sg abs + III m sg
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʿăśōt
    2. make
    3. v √qal infcon abs
    1. ki
    2. as
    3. prep
    1. rᵉṣōn
    2. pleasure
    3. n m sg con
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »