« Exodus » « 18 » : « 20 »

וְהִזְהַרְתָּ֣ה אֶתְהֶ֔ם אֶת־הַחֻקִּ֖ים וְאֶת־הַתּוֹרֹ֑ת וְהוֹדַעְתָּ֣ לָהֶ֗ם אֶת־הַדֶּ֙רֶךְ֙ יֵ֣לְכוּ בָ֔הּ וְאֶת־הַֽמַּעֲשֶׂ֖ה אֲשֶׁ֥ר יַעֲשֽׂוּן׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 2020Teach them the statutes and laws, and show them the way to live and the work they must do.

/wᵉ hizhartā́ ʾethém ʾet ha ḥuqqī́m wᵉ ʾet ha-t-tōrṓt wᵉ hōdaʿtā́ lāhém ʾet ha-d-dérex yḗlᵉxū vāh wᵉ ʾet ha-m-maʿăśé ʾăšer yaʿăśū́n / ▶

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hizhartā́
    2. warn
    3. v √hi perf II m sg
    1. ʾethém
    2. [object marker]
    3. prep + III m pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. ḥuqqī́m
    2. portion
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -t-tōrṓt
    2. instruction
    3. n f pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hōdaʿtā́
    2. know
    3. v √hi perf II m sg
    1. lāhém
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -d-dérex
    2. way
    3. n sg abs
    1. yḗlᵉxū
    2. walk
    3. v √qal imperf III m pl
    1. vāh
    2. in
    3. prep + III f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-maʿăśé
    2. deed
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. yaʿăśū́n
    2. make
    3. v √qal imperf III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »