« Exodus » « 18 » : « 20 »

וְהִזְהַרְתָּ֣ה אֶתְהֶ֔ם אֶת־הַחֻקִּ֖ים וְאֶת־הַתּוֹרֹ֑ת וְהוֹדַעְתָּ֣ לָהֶ֗ם אֶת־הַדֶּ֙רֶךְ֙ יֵ֣לְכוּ בָ֔הּ וְאֶת־הַֽמַּעֲשֶׂ֖ה אֲשֶׁ֥ר יַעֲשֽׂוּן׃

Debug: verse number 2020Edit time markersTeach them the statutes and laws, and show them the way to live and the work they must do.

/wᵉ hizhartā́ ʾethém ʾet ha ḥuqqī́m wᵉ ʾet ha-t-tōrṓt wᵉ hōdaʿtā́ lāhém ʾet ha-d-dérex yḗlᵉxū vāh wᵉ ʾet ha-m-maʿăśé ʾăšer yaʿăśū́n /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hizhartā́
    2. warn
    3. v √hi perf II m sg
    1. ʾethém
    2. [object marker]
    3. prep + III m pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. ḥuqqī́m
    2. portion
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -t-tōrṓt
    2. instruction
    3. n f pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hōdaʿtā́
    2. know
    3. v √hi perf II m sg
    1. lāhém
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -d-dérex
    2. way
    3. n sg abs
    1. yḗlᵉxū
    2. walk
    3. v √qal imperf III m pl
    1. vāh
    2. in
    3. prep + III f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-maʿăśé
    2. deed
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. yaʿăśū́n
    2. make
    3. v √qal imperf III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »