« Ecclesiastes » « 9 » : « 16 »

וְאָמַ֣רְתִּי אָ֔נִי טוֹבָ֥ה חָכְמָ֖ה מִגְּבוּרָ֑ה וְחָכְמַ֤ת הַמִּסְכֵּן֙ בְּזוּיָ֔ה וּדְבָרָ֖יו אֵינָ֥ם נִשְׁמָעִֽים׃

Debug: verse number 20193And I said, “Wisdom is better than strength, but the wisdom of the poor man is despised, and his words are not heeded.”

/wᵉ ʾāmártī ʾā́nī ṭōvā́ ḥoxmā́ mi-g-gᵉvūrā́ wᵉ ḥoxmát ha-m-miskḗn bᵉzūyā́ ū dᵉvārā́w ʾēnā́m nišmāʿī́m /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾāmártī
    2. say
    3. v √qal perf I sg
    1. ʾā́nī
    2. i
    3. prop I sg
    1. ṭōvā́
    2. good
    3. a f sg abs
    1. ḥoxmā́
    2. wisdom
    3. n f sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -g-gᵉvūrā́
    2. strength
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ḥoxmát
    2. wisdom
    3. n f sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-miskḗn
    2. poor
    3. n m sg abs
    1. bᵉzūyā́
    2. despise
    3. a √qal ppart f sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. dᵉvārā́w
    2. word
    3. n m pl abs + III m sg
    1. ʾēnā́m
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg abs + III m pl
    1. nišmāʿī́m
    2. hear
    3. a √ni part m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »