« Ecclesiastes » « 9 » : « 15 »

וּמָ֣צָא בָ֗הּ אִ֤ישׁ מִסְכֵּן֙ חָכָ֔ם וּמִלַּט־ה֥וּא אֶת־הָעִ֖יר בְּחָכְמָת֑וֹ וְאָדָם֙ לֹ֣א זָכַ֔ר אֶת־הָאִ֥ישׁ הַמִּסְכֵּ֖ן הַהּֽוּא׃

Debug: verse number 20192Now a poor wise man was found in the city, and he saved the city by his wisdom. Yet no one remembered that poor man.

/ū mā́ṣā vāh ʾīš miskḗn ḥāxā́m ū millaṭ hū ʾet hā ʿīr bᵉ ḥoxmātṓ wᵉ ʾādā́m lō zāxár ʾet hā ʾīš ha-m-miskḗn ha hū /

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mā́ṣā
    2. find
    3. v √qal perf III m sg
    1. vāh
    2. in
    3. prep + III f sg
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. miskḗn
    2. poor
    3. a m sg abs
    1. ḥāxā́m
    2. wise
    3. a m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. millaṭ
    2. escape
    3. v √pi perf III m sg
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿīr
    2. town
    3. n f sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ḥoxmātṓ
    2. wisdom
    3. n f sg abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾādā́m
    2. human, mankind
    3. n m sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. zāxár
    2. remember
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-miskḗn
    2. poor
    3. a m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. hū
    2. he
    3. prod III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »