« Ecclesiastes » « 9 » : « 14 »

עִ֣יר קְטַנָּ֔ה וַאֲנָשִׁ֥ים בָּ֖הּ מְעָ֑ט וּבָֽא־אֵלֶ֜יהָ מֶ֤לֶךְ גָּדוֹל֙ וְסָבַ֣ב אֹתָ֔הּ וּבָנָ֥ה עָלֶ֖יהָ מְצוֹדִ֥ים גְּדֹלִֽים׃

Debug: verse number 20191There was a small city with few men. A mighty king came against it, surrounded it, and built large siege ramps against it.

/ʿīr qᵉṭannā́ wa ʾănāšī́m bāh mᵉʿāṭ ū vā ʾēléhā mélex gādōl wᵉ sāváv ʾōtā́h ū vānā́ ʿāléhā mᵉṣōdī́m gᵉdōlī́m /

Gloss translation

    1. ʿīr
    2. town
    3. n f sg abs
    1. qᵉṭannā́
    2. small
    3. a f sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾănāšī́m
    2. man
    3. n m pl abs
    1. bāh
    2. in
    3. prep + III f sg
    1. mᵉʿāṭ
    2. little
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vā
    2. come
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾēléhā
    2. to
    3. prep + III f sg
    1. mélex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. gādōl
    2. great
    3. a m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. sāváv
    2. turn
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾōtā́h
    2. [object marker]
    3. prep + III f sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vānā́
    2. build
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʿāléhā
    2. upon
    3. prep + III f sg
    1. mᵉṣōdī́m
    2. net
    3. n m pl abs
    1. gᵉdōlī́m
    2. great
    3. a m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »