« Ecclesiastes » « 9 » : « 12 »

כִּ֡י גַּם֩ לֹֽא־יֵדַ֨ע הָאָדָ֜ם אֶת־עִתּ֗וֹ כַּדָּגִים֙ שֶׁנֶּֽאֱחָזִים֙ בִּמְצוֹדָ֣ה רָעָ֔ה וְכַ֨צִּפֳּרִ֔ים הָאֲחֻז֖וֹת בַּפָּ֑ח כָּהֵ֗ם יֽוּקָשִׁים֙ בְּנֵ֣י הָֽאָדָ֔ם לְעֵ֣ת רָעָ֔ה כְּשֶׁתִּפּ֥וֹל עֲלֵיהֶ֖ם פִּתְאֹֽם׃

Debug: verse number 20189For surely no man knows his time: Like fish caught in a cruel net or birds trapped in a snare, so men are ensnared in an evil time that suddenly falls upon them.

/kī gam lō yēdáʿ hā ʾādā́m ʾet ʿittṓ ka -d-dāgīm še-n-néʾĕḥāzīm bi mᵉṣōdā́ rāʿā́ wᵉ xa -ṣ-ṣippŏrī́m hā ʾăḥuzṓt ba -p-pāḥ kāhḗm yū́qāšīm bᵉnē hā ʾādā́m lᵉ ʿēt rāʿā́ kᵉ še-t-tippṓl ʿălēhém pitʾṓm /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yēdáʿ
    2. know
    3. v √qal imperf III m sg
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾādā́m
    2. human, mankind
    3. n m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʿittṓ
    2. time
    3. n sg abs + III m sg
    1. ka
    2. as
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -d-dāgīm
    2. fish
    3. n m pl abs
    1. še
    2. [relative]
    3. cnj
    1. -n-néʾĕḥāzīm
    2. seize
    3. v √ni part m pl abs
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. mᵉṣōdā́
    2. net
    3. n f sg abs
    1. rāʿā́
    2. evil
    3. a f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xa
    2. as
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -ṣ-ṣippŏrī́m
    2. bird
    3. n m pl abs
    1. hā
    2. the
    3. cnj
    1. ʾăḥuzṓt
    2. seize
    3. v √qal ppart f pl abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -p-pāḥ
    2. bird-trap
    3. n m sg abs
    1. kāhḗm
    2. as
    3. prep + III m pl
    1. yū́qāšīm
    2. lay snares
    3. v √qal ppart m pl abs
    1. bᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾādā́m
    2. human, mankind
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʿēt
    2. time
    3. n sg con
    1. rāʿā́
    2. evil
    3. n f sg abs
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. še
    2. [relative]
    3. cnj
    1. -t-tippṓl
    2. fall
    3. v √qal imperf III f sg
    1. ʿălēhém
    2. upon
    3. prep + III m pl
    1. pitʾṓm
    2. suddenly
    3. adv

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »